Tata bahasa Jepang

Apa arti ～も相まって? Tata bahasa Jepang N1

～も相まって berarti bersinergi dengan…, dipadukan dengan… (sehingga semakin…).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	N + も相まって N + と + N + が相まって
Romaji	moaimatte
Arti	bersinergi dengan…, dipadukan dengan… (sehingga semakin…)

Pembentukan

Kata benda (cuaca)	好天 + も相まって
Kata benda (ekonomi)	円安 + も相まって

Cara pakai

Menyatakan bahwa A berpadu dengan faktor lain sehingga menghasilkan hasil yang lebih kuat. Sangat resmi, bahasa tulis.

「～も相まって」 = A berpadu dengan faktor-faktor lain sehingga hasilnya makin nyata.
Menekankan PERPADUAN (banyak faktor bekerja bersama), bukan sebab tunggal.
Sangat resmi — sering muncul dalam berita dan laporan analisis.

Contoh

好天(こうてん)も相(あい)まって、会場(かいじょう)は大勢(たいせい)の人(ひと)でにぎわった。
Ditambah cuaca cerah, aula penuh sesak oleh orang.
円(えん)安(やす)も相(あい)まって、訪日(ほうにち)客(きゃく)の数(かず)が急増(きゅうぞう)した。
Berpadu dengan yen yang melemah, jumlah wisatawan ke Jepang melonjak.

Perlu diingat

Memerlukan faktor lain yang menyertai.
Klausa berikutnya adalah hasil yang diperkuat.

Kesalahan umum

Salah好天(こうてん)も相(あい)まって、雨(あめ)が降(ふ)った。

Berpadu dengan cuaca cerah, turun hujan.

Benar好天(こうてん)も相(あい)まって、来場(らいじょう)者(しゃ)が増(ふ)えた。

Klausa berikutnya harus hasil yang DIPERKUAT oleh A, tidak bertentangan dengan A.
Salah好天(こうてん)が相(あい)まって、にぎわった。

Berpadu dengan cuaca cerah, tempat itu menjadi ramai.

Benar好天(こうてん)も相(あい)まって、にぎわった。

Bentuk satu faktor memakai 「も相まって」; kalau memakai 「が」 harus menjadi 「AとBが相まって」.

Tips ujian

「も相まって」 = berpadu dengan faktor-faktor lain → hasil lebih kuat; bahasa tulis.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →