Tata bahasa Jepang
Apa arti ～しか～ない? Tata bahasa Jepang N4
～しか～ない berarti hanya ~ saja (bernuansa sedikit, kurang).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | N しか + V(negatif) N しか + Adj/N + じゃない |
| Romaji | ~ shika ~ nai |
| Arti | hanya ~ saja (bernuansa sedikit, kurang) |
Pembentukan
| Jumlah | 数量 + しか ... ません／ない |
|---|---|
| Kata benda | N + しか ... ません／ない |
| Setelah kata kerja bentuk kamus | V(る) + しか ない (hanya ada cara ~) |
Cara pakai
Menekankan bahwa selain itu tidak ada yang lain, disertai rasa sayang/kekurangan.
- しか WAJIB diikuti akhiran NEGATIF — ini aturan keras, tanpa pengecualian. 千円しかありません (hanya punya seribu yen). Kalimat Jepangnya negatif tetapi maknanya dalam bahasa Indonesia afirmatif ("hanya ada"), sehingga pembelajar sangat sering lupa mengonjugasi negatif.
- しか MENELAN partikel は・が・を: 「水しか飲みません」 bukan 「水をしか飲みません」. Tetapi に・で・から TETAP ada dan berada sebelum しか: 「ここにしかありません」(hanya ada di sini).
- Perbedaan inti dengan だけ terletak pada NUANSA, bukan makna: しか selalu terasa NEGATIF — terlalu sedikit, tidak cukup, disayangkan. だけ netral, hanya menyatakan fakta. Bandingkan: 「五百円だけあります」(ada 500 yen — datar) vs 「五百円しかありません」(hanya ada 500 yen — tidak cukup, cemas).
- Karena bernuansa negatif, しか tidak dipakai untuk menyombongkan diri: mengatakan 「日本語だけできます」 terdengar netral, sedangkan 「日本語しかできません」 berarti merendahkan diri (hanya bisa bahasa Jepang saja).
Contoh
財布に五百円しかありません。
Di dompet hanya ada 500 yen.
このケーキは一つしか残っていません。
Kue ini tinggal tersisa satu saja.
電車がありませんから、歩いて帰るしかありません。
Karena tidak ada kereta, tidak ada cara selain pulang berjalan kaki.
Perlu diingat
- V(bentuk kamus) + しかない = "tidak ada cara selain ~": 歩いて帰るしかありません (tidak ada cara selain pulang berjalan kaki).
- Untuk penekanan lebih lagi, gabungkan だけしか～ない — nuansa penyesalan makin pekat.
Kesalahan umum
-
Salah千円しかあります。
Saya hanya punya seribu yen.
Benar千円しかありません。
しか WAJIB diikuti akhiran negatif. Maknanya dalam bahasa Indonesia "hanya ada" (afirmatif) sehingga pembelajar sering lupa mengonjugasi ません.
-
Salah水をしか飲みません。
Saya hanya minum air.
Benar水しか飲みません。
しか menelan partikel を (juga は・が) — jangan menulis を sebelum しか.
-
Salah三つの言葉がしかできません。
Saya bisa berbicara sampai tiga bahasa lho.
Benar三つの言葉ができます。
しか bernuansa "sedikit, tidak cukup" sehingga tidak dipakai bila ingin mengatakan hal positif; selain itu が juga ditelan oleh しか.
Tips ujian
- Jebakan nomor satu: soal memberi 「～しか」 lalu menanyakan akhir kalimat — selalu pilih jawaban NEGATIF.
- Soal pembedaan だけ/しか sering menyisipkan kata kunci perasaan (残念・困る) → jika ada perasaan menyesal, pilih しか.