～をおいて他に～ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A သာလျှင် ထိုက်တန်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်စရာဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုတယ်။ နောက်ဝါကျက မဖြစ်မနေ ငြင်းပယ်ပုံစံ။

• 「～をおいて他に～ない」 = A မှလွဲရင် တခြားရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး; A တစ်ခုတည်းသာ ထိုက်တန်တယ်။
• နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေ: 「いない／ない」။
• A ကို မြင့်မြင့်မားမား အကဲဖြတ်တဲ့သဘောပါတယ်၊ 「～しかない」 (အဲဒါပဲ ကျန်တော့တယ်၊ မဖြစ်မနေ ဖြစ်နိုင်တယ်) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• この仕事(しごと)を任(まか)せられるのは彼(かれ)をおいて他(ほか)にいない。

  ဒီအလုပ်ကို ယုံယုံကြည်ကြည် ပေးအပ်နိုင်တာက သူမှလွဲရင် တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

• 短期間(たんきかん)で成果(せいか)を出(だ)すには、この方法(ほうほう)をおいて他(ほか)にない。

  အချိန်တိုအတွင်း ရလဒ်ရချင်ရင် ဒီနည်းလမ်းမှလွဲရင် တခြားနည်းလမ်း မရှိဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျပိုင်းက အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်ရပါမယ်။
• A ကို မြင့်မြင့်မားမား အကဲဖြတ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)をおいて他(ほか)にいる。

  သူမှလွဲရင် တခြားလူ (ရှိသေး) ရှိတယ်။

  မှန်彼(かれ)をおいて他(ほか)にいない。

  နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေဖြစ်ရမယ်။

• မှားお金(かね)がないので、この方法(ほうほう)をおいて他(ほか)にない。

  ပိုက်ဆံမရှိလို့ ဒီနည်းလမ်းပဲ ကျန်တော့တယ်။

  မှန်お金(かね)がないので、この方法(ほうほう)しかない。

  「をおいて他にない」 က A က အထိုက်တန်ဆုံး ရွေးချယ်စရာဖြစ်တာကို ဆိုလိုတယ်; မဖြစ်မနေဖြစ်ရင် 「しかない」 သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「をおいて他に～ない」 = A မှလွဲရင် တခြားလူ/အရာ မရှိဘူး; A ကို မြင့်မြင့်မားမား အကဲဖြတ်တယ်၊ နောက်ဝါကျ ငြင်းပယ်ပုံစံ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～しかない
• ～ならでは
• ～にほかならない