Tata bahasa Jepang
Apa arti ～をものともせずに? Tata bahasa Jepang N1
～をものともせずに berarti tanpa mempedulikan…, tidak gentar menghadapi….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N (kesulitan) + をものともせずに |
| Romaji | womonotomosezuni |
| Arti | tanpa mempedulikan…, tidak gentar menghadapi… |
Pembentukan
| Kata benda (cuaca) | 悪天候 + をものともせずに |
|---|---|
| Kata benda (cedera) | けが + をものともせずに |
Cara pakai
Memuji seseorang yang dengan gagah berani mengatasi kesulitan A. Tidak dipakai untuk pembicara sendiri.
- 「～をものともせずに」 = tidak peduli pada kesulitan A, tetap bertindak; bernuansa MEMUJI keberanian.
- A harus berupa kesulitan/hambatan (悪天候 cuaca buruk, けが cedera, 批判 kritik, 危険 bahaya).
- TIDAK dipakai untuk tindakan si pembicara sendiri (memuji diri sendiri).
Contoh
彼女は悪天候をものともせずに山頂を目指した。
Dia tidak peduli pada cuaca buruk, terus melaju lurus menuju puncak gunung.
彼はけがをものともせずに試合に出場した。
Dia sama sekali tidak gentar oleh cederanya, tetap turun bertanding.
Perlu diingat
- A adalah kesulitan/hambatan.
- Subjeknya orang lain, bukan pembicara.
Kesalahan umum
-
Salah私は悪天候をものともせずに出かけた。
Saya keluar tanpa peduli pada cuaca buruk.
Benar彼は悪天候をものともせずに出かけた。
Pola ini MEMUJI orang lain; tidak dipakai untuk diri sendiri.
-
Salah好天をものともせずに出かけた。
Tidak peduli pada cuaca cerah pun tetap keluar.
Benar悪天候をものともせずに出かけた。
A harus berupa KESULITAN/hambatan, bukan hal yang menguntungkan.
Tips ujian
- 「をものともせずに」 = tidak peduli pada kesulitan (memuji orang lain); tidak dipakai untuk diri sendiri.