Apa arti ～ながらに? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Mempertahankan keadaan itu terus: sejak lahir, sambil menangis sambil berbicara, seperti dulu. Pelajari sebagai ungkapan tetap.

• 「～ながらに」 = dalam keadaan itu. Frasa yang hampir baku: 生まれながらに（sejak lahir）・涙ながらに（sambil menangis）・昔ながらの（seperti dahulu）・居ながらにして（tanpa beranjak dari tempat）.
• Untuk menerangkan kata benda pakai 「ながらの」: 「昔ながらの方法」「生まれながらの才能」.
• Jangan tertukar dengan 「～ながら（も）」 yang bermakna konsesi (“meskipun… tetapi”): 「知っていながら黙っていた」. Kata 「ながら」 yang sama tetapi fungsinya sama sekali berbeda.

Contoh

• 彼(かれ)は生(う)まれながらに音楽(おんがく)の才能(さいのう)があった。

  Dia memiliki bakat musik sejak lahir.

• 昔(むかし)ながらの方法(ほうほう)で作(つく)っています。

  Itu dibuat dengan cara tradisional seperti dulu.

Perlu diingat

• Disambung dengan batang ます atau kata benda: 「生まれながらに」, bukan 「生まれるながらに」.
• Daftar ungkapannya sangat pendek — hafalkan seluruhnya daripada menggabungkan sendiri.

Kesalahan umum

• Salah生(う)まれるながらに才能(さいのう)がある。

  Benar生(う)まれながらに才能(さいのう)がある。

  Kata kerja disambung dengan batang ます: 生まれます → 生まれながらに.

Tips ujian

• 「ながらに」 = mempertahankan keadaan (生まれながらに・涙ながらに); bentuk penjelas 「ながらの」.

Pola terkait

• ～まま
• ～ながらも
• ～つつ