Apa arti ～ながらも? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Konsesi: meskipun ada A tetapi tetap B (B bertentangan dengan yang diisyaratkan A). Bahasa tulis.

• 「～ながらも」 = meskipun A tetapi tetap B. Huruf 「も」 mengubah 「ながら」 (sambil… sambil…) menjadi KONSESI.
• Ungkapan yang akrab: 「狭いながらも楽しい我が家」 (rumah yang sempit tetapi menyenangkan).
• Berbeda dengan 「～ながら」 yang hanya menyatakan kebersamaan: hanya dengan 「も」 ia bermakna kontras.

Contoh

• 狭(せま)いながらも、居心地(いごこち)のいい部屋(へや)だ。

  Kamarnya memang sempit, tetapi tetap sangat nyaman.

• 危険(きけん)だと知(し)りながらも、彼(かれ)は現場(げんば)へ向(む)かった。

  Meskipun tahu itu berbahaya, dia tetap bergegas ke lokasi.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya bertentangan dengan yang diisyaratkan A.
• Subjek kedua klausa harus pelaku yang sama.

Kesalahan umum

• Salah音楽(おんがく)を聞(き)きながらも、勉強(べんきょう)した。

  Saya belajar sambil mendengarkan musik.

  Benar音楽(おんがく)を聞(き)きながら、勉強(べんきょう)した。

  Untuk dua hal yang BERSAMAAN pakai 「ながら」; 「ながらも」 bermakna mengalah (meskipun…tetapi).

• Salah狭(せま)いながらも、住(す)みにくい。

  Memang sempit, tetapi tetap tidak nyaman.

  Benar狭(せま)いながらも、住(す)みやすい。

  Klausa berikutnya harus BERTENTANGAN dengan yang diisyaratkan A (sempit → dikira tidak nyaman, tetapi ternyata nyaman).

Tips ujian

• 「ながらも」 = meskipun A tetapi tetap B (konsesi); berbeda dengan 「ながら」 (kebersamaan).

Pola terkait

• ～ながら
• ～つつも
• ～ものの