～ながらに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ထိုအခြေအနေအတိုင်း ဆက်ထားတာ- မွေးရာပါ၊ ငိုရင်းပြောတာ၊ ရှေးအတိုင်း။ သတ်မှတ်စကားစုအတိုင်း သင်ယူပါ။

• 「～ながらに」 = အဲဒီအခြေအနေအတိုင်း။ သတ်မှတ်စကားစုနီးပါးတွေ- 生まれながらに（မွေးရာပါ）・涙ながらに（ငိုရင်း）・昔ながらの（ရှေးအတိုင်း）・居ながらにして（နေရာတစ်ခုတည်းမှာ ထိုင်ရင်းနဲ့）။
• နာမ်ကို ဝိသေသနပြုရင် 「ながらの」 သုံးတယ်- 「昔ながらの方法」「生まれながらの才能」။
• ညှိနှိုင်းပုံစံ 「～ながら（も）」 (“… ပေမဲ့”) နဲ့ မရောပါနဲ့- 「知っていながら黙っていた」။ 「ながら」 စာလုံးတူပေမဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် လုံးဝမတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は生(う)まれながらに音楽(おんがく)の才能(さいのう)があった。

  သူက မွေးရာပါ ဂီတပါရမီရှိတယ်။

• 昔(むかし)ながらの方法(ほうほう)で作(つく)っています。

  သူတို့က ရှေးကတိုင်း အစဉ်အလာနည်းလမ်းနဲ့ လုပ်ထားတာပါ။

မှတ်ထားရန်

• ます-ပင်စည် ဒါမှမဟုတ် နာမ်ကို ဆက်တယ်- 「生まれながらに」၊ 「生まれるながらに」 မဟုတ်ပါဘူး။
• စကားစုစာရင်း အလွန်တိုတယ် — ကိုယ့်ဘာသာ မဆက်ဘဲ စကားစုတစ်ခုလုံးကို မှတ်ထားပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား生(う)まれるながらに才能(さいのう)がある。

  မှန်生(う)まれながらに才能(さいのう)がある。

  ကြိယာကို ます-ပင်စည်နဲ့ ဆက်တယ်- 生まれます → 生まれながらに။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ながらに」 = အခြေအနေအတိုင်း ဆက်ထားတယ် (生まれながらに・涙ながらに); နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「ながらの」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～まま
• ～ながらも
• ～つつ