Tiếng Nhật Xây dựng · Trắc đạc & công tác đất
Thuật ngữ 遣り方 là gì?
Giá định vị (cọc và ván quanh hố móng) (Batter boards)
| Thuật ngữ | 遣り方 |
|---|---|
| Cách đọc | やりかた |
| Hán-Việt | KHIỂN PHƯƠNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Giá định vị (cọc và ván quanh hố móng) |
| Tiếng Anh | Batter boards |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Trắc đạc & công tác đất |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Hệ cọc gỗ (水杭) và ván ngang (水貫) dựng quanh vị trí toà nhà lúc khởi công. Trên ván đánh dấu trục và một cao độ chuẩn, căng dây giữa các ván để biết chỗ đào, chỗ làm móng. Đào xong, vị trí lại được dẫn từ 遣り方 xuống đáy hố.
Lưu ý & thực tế
Cùng âm với やり方 (cách làm) trong đời thường, nhưng ở công trường 遣り方 là giá định vị. Bị va làm lệch thì mọi thứ dẫn từ đó sai theo — kiểm lại trước khi dùng.
Câu ví dụ trong công việc
根切りの前に、遣り方を設置します。
Trước khi đào móng sẽ dựng giá định vị.
遣り方に糸を張って、通り芯の位置を出します。
Căng dây trên giá định vị để định ra vị trí trục.