Tiếng Nhật Xây dựng · Chủ đầu tư & nhà thầu
Thuật ngữ 再下請負通知書 là gì?
Thông báo giao thầu lại (Re-subcontracting notice)
| Thuật ngữ | 再下請負通知書 |
|---|---|
| Cách đọc | さいしたうけおいつうちしょ |
| Hán-Việt | TÁI HẠ THỈNH PHỤ THÔNG TRI THƯ |
| Nghĩa tiếng Việt | Thông báo giao thầu lại |
| Tiếng Anh | Re-subcontracting notice |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Chủ đầu tư & nhà thầu |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Giấy thầu phụ phải nộp cho nhà thầu chính khi giao lại một phần việc cho công ty khác: tên công ty nhận, việc gì, thời hạn, kỹ sư phụ trách… Nhà thầu chính dùng giấy này để cập nhật 施工体制台帳. Luật bắt buộc ở những công trình phải có 施工体制台帳.
Lưu ý & thực tế
Tên dài nên ở công trường hay gọi tắt 再下請通知. Nằm trong bộ 安全書類 (bộ mẫu thống nhất toàn quốc, hay gọi グリーンファイル).
Câu ví dụ trong công việc
二次下請が入る前に、再下請負通知書を出してください。
Trước khi thầu phụ cấp 2 vào, hãy nộp thông báo giao thầu lại.