Tiếng Nhật IT · Hạ tầng & cloud
Thuật ngữ 手順書 là gì?
Tài liệu thao tác (ghi từng bước) (Procedure document, runbook)
| Thuật ngữ | 手順書 |
|---|---|
| Cách đọc | てじゅんしょ |
| Hán-Việt | THỦ THUẬN THƯ |
| Nghĩa tiếng Việt | Tài liệu thao tác (ghi từng bước) |
| Tiếng Anh | Procedure document, runbook |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Hạ tầng & cloud |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật IT |
Giải thích chuyên môn
Tài liệu ghi từng bước thao tác, kèm lệnh cụ thể, kết quả mong đợi và cách quay lại nếu lỗi. Ở Nhật, thao tác trên production gần như luôn phải có 作業手順書 được duyệt trước, và làm đúng theo đó, không đảo thứ tự.
Lưu ý & thực tế
Thường hai người làm: một người thao tác, một người đọc 手順書 và xác nhận từng bước (ダブルチェック). Tự ý làm khác 手順書 dù "chắc chắn đúng" vẫn bị coi là vi phạm.
Câu ví dụ trong công việc
本番作業の手順書を作成したので、レビューをお願いします。
Tôi đã viết tài liệu thao tác cho việc làm trên production, nhờ anh review giúp.
手順書に書いていない操作は、絶対にしないでください。
Tuyệt đối đừng làm thao tác nào không có trong tài liệu thao tác.