Tiếng Nhật IT · Thiết kế
Thuật ngữ すり合わせ là gì?
Trao đổi để điều chỉnh cho khớp (ý kiến, đặc tả giữa các bên) (Coordination, aligning (opinions, specs))
| Thuật ngữ | すり合わせ |
|---|---|
| Cách đọc | すりあわせ |
| Hán-Việt | HỢP |
| Nghĩa tiếng Việt | Trao đổi để điều chỉnh cho khớp (ý kiến, đặc tả giữa các bên) |
| Tiếng Anh | Coordination, aligning (opinions, specs) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Thiết kế |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật IT |
Giải thích chuyên môn
Trao đổi qua lại để hai bên điều chỉnh cho khớp nhau: đặc tả giữa khách và bên làm, giao tiếp giữa hai đội, lịch giữa các bộ phận. Khác 認識合わせ ở chỗ すり合わせ thường có thương lượng, mỗi bên nhường một chút, không chỉ là kiểm tra xem hiểu có giống nhau không.
Lưu ý & thực tế
Viết đầy đủ là 擦り合わせ. Nghĩa gốc là mài hai bề mặt cho khít vào nhau.
Câu ví dụ trong công việc
IF定義書の内容を、連携先とすり合わせています。
Chúng tôi đang thống nhất nội dung tài liệu định nghĩa giao tiếp với phía hệ thống đối tác.
画面の仕様について、来週お客様とすり合わせの場を設けます。
Tuần sau chúng tôi sẽ sắp xếp một buổi để thống nhất đặc tả màn hình với khách hàng.