Ngữ pháp tiếng Nhật

～中（じゅう／ちゅう） nghĩa là gì? Ngữ pháp N4

～中（じゅう／ちゅう） nghĩa là suốt ~ / khắp ~ (じゅう); đang ~ / trong ~ (ちゅう).

Cách nối

じゅう (toàn bộ)	一日中・世界中・体中 — suốt/khắp toàn bộ
ちゅう (đang diễn ra)	仕事中・食事中・勉強中・電話中 — đang trong lúc ~
ちゅうに (trong khoảng)	今日中に・今週中に — trong khoảng đó (hạn chót)

Gắn sau danh từ để chỉ toàn bộ phạm vi (じゅう) hoặc khoảng đang diễn ra (ちゅう).

Chữ 中 có hai cách đọc với hai nghĩa khác nhau — đây là chỗ rối nhất của mẫu này. じゅう = TOÀN BỘ, KHẮP: 一日中 (suốt cả ngày), 世界中 (khắp thế giới), 体中 (khắp người).
ちゅう = ĐANG TRONG LÚC: 仕事中 (đang làm việc), 食事中 (đang ăn), 電話中 (đang gọi điện). Nhóm này thường gắn sau danh từ chỉ HOẠT ĐỘNG (đặc biệt là danh từ đi với する).
Quy tắc thực dụng: gắn sau THỜI GIAN/KHÔNG GIAN (日・週・年・世界・体・町) → đọc じゅう. Gắn sau HOẠT ĐỘNG (仕事・食事・勉強・会議・電話・使用) → đọc ちゅう. Có ngoại lệ nhưng quy tắc này đúng đa số ở N4.
Lưu ý cặp dễ lẫn: 今日中に (きょうじゅうに — trong ngày hôm nay, hạn chót) đọc じゅう chứ không phải ちゅう. Còn 午前中 (ごぜんちゅう — trong buổi sáng) lại đọc ちゅう. Hai từ này phải học thuộc riêng.

昨日(きのう)は一日中(いちにちじゅう)家(か)にいました。
Hôm qua tôi ở nhà suốt cả ngày.
今(こん)仕事(しごと)中(ちゅう)ですから、あとで電話(でんわ)します。
Bây giờ tôi đang làm việc nên lát nữa tôi sẽ gọi.
この歌(うた)は世界中(せかいじゅう)で有名(ゆうめい)です。
Bài hát này nổi tiếng khắp thế giới.

Dạng ～中に thường mang nghĩa hạn chót giống までに: 「今週中に返事します」(trong tuần này tôi sẽ trả lời).
Biển hiệu hay gặp: 使用中 (đang sử dụng), 準備中 (đang chuẩn bị), 営業中 (đang mở cửa).

Phần đọc N4 hay hỏi cách đọc của 中 — nhớ: thời gian/nơi chốn → じゅう, hoạt động → ちゅう.