～中（じゅう／ちゅう） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နာမ်နောက်မှာ ကပ်ပြီး အကုန်လုံးအကျုံးဝင်တဲ့ အတိုင်းအတာ (じゅう) ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နေတဲ့ကာလ (ちゅう) ကို ဖော်ပြတယ်။

• 中 မှာ အဓိပ္ပာယ်ကွဲနှစ်ခုရှိတဲ့ အသံနှစ်မျိုး ရှိတယ် — ဒီပုံစံမှာ အရှုပ်ဆုံးနေရာပါ။ じゅう = အားလုံး၊ အရပ်ရပ်: 一日中 (တစ်နေ့လုံး)၊ 世界中 (ကမ္ဘာတစ်ဝန်း)၊ 体中 (ကိုယ်တစ်ခုလုံး)။
• ちゅう = ဖြစ်နေစဉ်: 仕事中 (အလုပ်လုပ်နေစဉ်)၊ 食事中 (စားနေစဉ်)၊ 電話中 (ဖုန်းပြောနေစဉ်)။ ဒီအုပ်စုက လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ် (အထူးသဖြင့် する နဲ့ တွဲတဲ့ နာမ်) နောက်မှာ ကပ်တာ များတယ်။
• လက်တွေ့စည်းမျဉ်း- အချိန်/နေရာ (日・週・年・世界・体・町) နောက်ကပ်ရင် → じゅう ဖတ်ပါ။ လုပ်ရပ် (仕事・食事・勉強・会議・電話・使用) နောက်ကပ်ရင် → ちゅう ဖတ်ပါ။ ခြွင်းချက်ရှိပေမယ့် N4 မှာ ဒီစည်းမျဉ်းက အများစုမှန်တယ်။
• ရောထွေးလွယ်တဲ့ အတွဲကို သတိပြုပါ- 今日中に (きょうじゅうに — ဒီနေ့အတွင်း၊ နောက်ဆုံးအချိန်) ကို じゅう ဖတ်ပြီး ちゅう မဟုတ်ဘူး။ 午前中 (ごぜんちゅう — မနက်ပိုင်းအတွင်း) ကတော့ ちゅう ဖတ်တယ်။ စကားလုံးနှစ်ခုကို သီးခြားအလွတ်ကျက်ရမယ်။

ဥပမာများ

• 昨日(きのう)は一日中(いちにちじゅう)家(か)にいました。

  မနေ့က ကျွန်တော်/ကျွန်မ တစ်နေ့လုံး အိမ်မှာ နေခဲ့တယ်။

• 今(こん)仕事(しごと)中(ちゅう)ですから、あとで電話(でんわ)します。

  အခု ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလုပ်လုပ်နေတုန်းမို့ နောက်မှ ဖုန်းဆက်မယ်။

• この歌(うた)は世界中(せかいじゅう)で有名(ゆうめい)です。

  ဒီသီချင်းက ကမ္ဘာတစ်ဝန်း နာမည်ကြီးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပုံစံ ～中に က နောက်ဆုံးအချိန်အဓိပ္ပာယ် (までに လို) ရတာ များတယ်- 「今週中に返事します」(ဒီအပတ်အတွင်း ပြန်ဖြေမယ်)။
• မကြာခဏတွေ့ရတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်- 使用中 (သုံးနေဆဲ)၊ 準備中 (ပြင်ဆင်နေဆဲ)၊ 営業中 (ဖွင့်ထားဆဲ)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား一(いち)日(にち)ちゅう家(いえ)にいました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ တစ်နေ့လုံး အိမ်မှာ နေတယ်။

  မှန်一日中(いちにちじゅう)家(いえ)にいました。

  အချိန်/နေရာနောက်မှာ ကပ်ရင် じゅう (အားလုံး) ဖတ်တယ်။ ちゅう ကို ဖြစ်နေတဲ့ လုပ်ရပ် (仕事中・食事中) အတွက်သာ သုံးတယ်။

• မှား今(こん)食事(しょくじ)じゅうです。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထမင်းစားနေတယ်။

  မှန်今(こん)食事(しょくじ)中(ちゅう)です。

  食事 က လုပ်ရပ်ဖြစ်လို့ → ちゅう ဖတ်ပါ (စားနေစဉ်)။ ဒီမှာ じゅう ဆိုရင် “စားပွဲတစ်လျှောက်လုံး” ဖြစ်သွားပြီး အဓိပ္ပာယ်လွဲတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• N4 ဖတ်ဖြေကဏ္ဍမှာ 中 ဖတ်ပုံကို မကြာခဏမေးတယ် — မှတ်ပါ- အချိန်/နေရာ → じゅう၊ လုပ်ရပ် → ちゅう။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ている
• ～までに（နောက်ဆုံးအချိန်）
• ～目（အစီအစဉ်）