Ngữ pháp tiếng Nhật
～について nghĩa là gì? Ngữ pháp N4
～について nghĩa là về ~, liên quan đến ~ (chủ đề).
| Cấp (ước tính theo khung JLPT) | N4 |
|---|---|
| Cấu trúc | N について V N についての N |
| Romaji | ~ ni tsuite |
| Nghĩa | về ~, liên quan đến ~ (chủ đề) |
Cách nối
| Bổ nghĩa danh từ | N + についての + N |
|---|---|
| Động từ theo sau | N + について + 話す／書く／考える／調べる／質問する |
Cách dùng
Nêu chủ đề của việc nói, viết, nghĩ, nghiên cứu.
- について đánh dấu CHỦ ĐỀ của hoạt động ngôn ngữ/tư duy: 話す・書く・考える・調べる・研究する・質問する. 「日本の文化について話します」(tôi sẽ nói về văn hoá Nhật).
- Khi bổ nghĩa cho danh từ, phải thêm の: 「日本についての本」(quyển sách về Nhật Bản). Quên chữ の này là lỗi rất phổ biến.
- Người Việt hay dùng nhầm を vì tiếng Việt nói "nói chuyện gì đó" giống cấu trúc tân ngữ. Nhưng 話す ở nghĩa "nói về chủ đề" bắt buộc dùng について; を + 話す chỉ dùng khi tân ngữ là chính lời nói (日本語を話します = nói tiếng Nhật).
- Đừng nhầm với によって (tuỳ theo/bởi). Mẹo: について luôn dịch được thành "về ~"; によって không bao giờ.
Ví dụ
明日、日本の文化について話します。
Ngày mai tôi sẽ nói về văn hoá Nhật Bản.
この問題について、みんなで考えましょう。
Về vấn đề này, chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ.
日本の歴史についての本を借りました。
Tôi đã mượn một quyển sách về lịch sử Nhật Bản.
Cần nhớ
- Cùng nghĩa nhưng trang trọng hơn có に関して (N3 trở lên) — N4 chưa cần.
- について không đi với động từ hành động vật lý: không nói 「本について買います」.
Lỗi hay gặp
-
Sai日本の文化を話します。
Tôi sẽ nói về văn hoá Nhật.
Đúng日本の文化について話します。
Nói VỀ một chủ đề thì dùng について. を + 話す chỉ đúng khi tân ngữ là chính ngôn ngữ được nói ra (日本語を話します).
-
Sai日本について本は面白かったです。
Cuốn sách về Nhật Bản đó thú vị.
Đúng日本についての本は面白かったです。
について không thể trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ đứng ngay sau nó (本) — ở đây không còn động từ nào khác để について gắn vào (vị ngữ chính 面白かったです lại bổ nghĩa cho 本), nên bắt buộc phải có の: についての本.
-
Sai日本の文化についての発表しました。
Tôi đã thuyết trình về văn hoá Nhật.
Đúng日本の文化について発表しました。
「について」 + động từ trực tiếp; chỉ khi làm định ngữ cho danh từ mới thêm 「の」 (についての発表).
-
Sai客について、丁寧に話す。
Tôi nói năng lễ phép với khách.
Đúng客に対して、丁寧に話す。
Thái độ hướng tới đối tượng dùng 「に対して」; 「について」 là chủ đề nội dung.
Mẹo khi ôn thi
- Nhớ công thức đôi: について + Động từ ↔ についての + Danh từ.