Tata bahasa Jepang
Apa arti ～について? Tata bahasa Jepang N4
～について berarti tentang ~, berkaitan dengan ~ (topik).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | N について V N についての N |
| Romaji | ~ ni tsuite |
| Arti | tentang ~, berkaitan dengan ~ (topik) |
Pembentukan
| Menerangkan kata benda | N + についての + N |
|---|---|
| Kata kerja yang mengikuti | N + について + 話す／書く／考える／調べる／質問する |
Cara pakai
Menyatakan topik dari kegiatan berbicara, menulis, berpikir, meneliti.
- について menandai TOPIK dari kegiatan berbahasa/berpikir: 話す・書く・考える・調べる・研究する・質問する. 「日本の文化について話します」(saya akan bercerita tentang budaya Jepang).
- Saat menerangkan kata benda, harus menambahkan の: 「日本についての本」(buku tentang Jepang). Lupa の ini adalah kesalahan yang sangat umum.
- Orang Vietnam sering salah memakai を karena bahasa Vietnam mengatakan "membicarakan sesuatu" mirip struktur objek. Tetapi 話す dalam arti "berbicara tentang topik" wajib memakai について; を + 話す hanya dipakai bila objeknya adalah bahasanya sendiri (日本語を話します = berbicara bahasa Jepang).
- Jangan tertukar dengan によって (tergantung/oleh). Tips: について selalu bisa diterjemahkan "tentang ~"; によって tidak pernah.
Contoh
明日、日本の文化について話します。
Besok saya akan bercerita tentang budaya Jepang.
この問題について、みんなで考えましょう。
Mengenai masalah ini, mari kita pikirkan bersama.
日本の歴史についての本を借りました。
Saya meminjam sebuah buku tentang sejarah Jepang.
Perlu diingat
- Maknanya sama tetapi lebih formal adalah に関して (N3 ke atas) — N4 belum perlu.
- について tidak dipakai dengan kata kerja tindakan fisik: tidak mengatakan 「本について買います」.
Kesalahan umum
-
Salah日本の文化を話します。
Saya akan bercerita tentang budaya Jepang.
Benar日本の文化について話します。
Untuk berbicara TENTANG suatu topik pakai について. を + 話す hanya benar jika objeknya adalah bahasa itu sendiri yang dituturkan (日本語を話します).
-
Salah日本について本は面白かったです。
Buku tentang Jepang itu menarik.
Benar日本についての本は面白かったです。
について tidak bisa langsung menerangkan kata benda yang langsung mengikutinya (本) — di sini tidak ada kata kerja lain untuk dilekati について (predikat utama 面白かったです justru menerangkan 本), sehingga harus ada の: についての本.
-
Salah日本の文化についての発表しました。
Saya sudah mempresentasikan tentang budaya Jepang.
Benar日本の文化について発表しました。
「について」 + kata kerja secara langsung; hanya saat menjadi penerang kata benda baru ditambahkan 「の」 (についての発表).
-
Salah客について、丁寧に話す。
Saya berbicara dengan sopan kepada tamu.
Benar客に対して、丁寧に話す。
Sikap terhadap suatu objek memakai 「に対して」; 「について」 adalah topik isi.
Tips ujian
- Ingat rumus ganda: について + Kata kerja ↔ についての + Kata benda.