～について ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောဆို၊ ရေးသား၊ စဉ်းစား၊ သုတေသနလုပ်တာရဲ့ အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြတယ်။

• について က ဘာသာစကား/စဉ်းစားမှုလုပ်ရပ်ရဲ့ အကြောင်းအရာကို ရည်ညွှန်းတယ်- 話す・書く・考える・調べる・研究する・質問する။ 「日本の文化について話します」(ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း ပြောမယ်)။
• နာမ်ကို ပြောင်းလဲဖော်ပြတဲ့အခါ の ထည့်ရမယ်- 「日本についての本」(ဂျပန်အကြောင်း စာအုပ်)။ ဒီ の ကို မေ့တာ အလွန်ပျံ့နှံ့တဲ့ အမှားပါ။
• ဗီယက်နမ်စကားမှာ “ဘာတစ်ခုခု ပြောတယ်” က ကံပုဒ်ဖွဲ့စည်းပုံနဲ့ တူလို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ を ကို မှားသုံးတတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် “အကြောင်းအရာအကြောင်း ပြောတယ်” အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ 話す မှာ について မဖြစ်မနေ သုံးရတယ်၊ を + 話す ကတော့ ကံက စကားကိုယ်တိုင်ဖြစ်တဲ့အခါမှသာ သုံးတယ် (日本語を話します = ဂျပန်စကားပြောတယ်)။
• によって (အလိုက်/ကြောင့်) နဲ့ မရောပါနဲ့။ လှည့်ကွက်- について က “~အကြောင်း” လို့ အမြဲ ဘာသာပြန်လို့ရတယ်၊ によって ကတော့ ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

ဥပမာများ

• 明日(あした)、日本(にっぽん)の文化(ぶんか)について話(はな)します。

  မနက်ဖြန် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း ပြောမယ်။

• この問題(もんだい)について、みんなで考(かんが)えましょう。

  ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး အတူတူ စဉ်းစားကြရအောင်။

• 日本(にっぽん)の歴史(れきし)についての本(ほん)を借(か)りました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်သမိုင်းအကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ် ငှားခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• အဓိပ္ပာယ်တူပြီး ပိုတရားဝင်တဲ့ に関して (N3 နှင့်အထက်) ရှိတယ် — N4 မှာ မလိုသေးဘူး။
• について ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ရပ်ကြိယာနဲ့ မသုံးဘူး- 「本について買います」 လို့ မပြောဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား日本(にっぽん)の文化(ぶんか)を話(はな)します。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း ပြောမယ်။

  မှန်日本(にっぽん)の文化(ぶんか)について話(はな)します。

  အကြောင်းအရာတစ်ခု “အကြောင်း” ပြောရင် について ကို သုံးတယ်။ を + 話す ကတော့ ကံက ပြောတဲ့ ဘာသာစကားကိုယ်တိုင် ဖြစ်မှသာ မှန်တယ် (日本語を話します)။

• မှား日本(にっぽん)について本(ほん)は面白(おもしろ)かったです。

  ဂျပန်အကြောင်း အဲဒီစာအုပ်က စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

  မှန်日本(にっぽん)についての本(ほん)は面白(おもしろ)かったです。

  について က သူ့ရှေ့မှာ ချက်ချင်းလာတဲ့ နာမ် (本) ကို တိုက်ရိုက်မဖော်ပြနိုင်ဘူး — ဒီမှာ について ကပ်စရာ တခြားကြိယာမရှိတော့ဘူး (အဓိကဝါကျကြိယာ 面白かったです က 本 ကို ဖော်ပြတာဖြစ်လို့) ဒါကြောင့် の မဖြစ်မနေ လိုတယ်- についての本။

• မှား日本(にっぽん)の文化(ぶんか)についての発表(はっぴょう)しました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း တင်ပြခဲ့တယ်။

  မှန်日本(にっぽん)の文化(ぶんか)について発表(はっぴょう)しました。

  「について」 + ကြိယာ တိုက်ရိုက်၊ နာမ်ကို ပြောင်းလဲဖော်ပြတဲ့အခါမှသာ 「の」 ထည့်တယ် (についての発表)။

• မှား客(きゃく)について、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဧည့်သည်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောတယ်။

  မှန်客(きゃく)に対(たい)して、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  ပစ်မှတ်ဆီသို့ ဆက်ဆံပုံသဘောထားအတွက်တော့ 「に対して」 ကို သုံးတယ်၊ 「について」 က အကြောင်းအရာဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• နှစ်ချက်ပါ ပုံသေနည်းကို မှတ်ပါ- について + ကြိယာ ↔ についての + နာမ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～によって
• ～のために（အကျိုးအတွက်）
• ～とか