Ngữ pháp tiếng Nhật
～のに（tiếc nuối／trái ngược） nghĩa là gì? Ngữ pháp N4
～のに（tiếc nuối／trái ngược） nghĩa là vậy mà ~ / thế mà ~ (kèm cảm xúc bất mãn, tiếc nuối).
| Cấp (ước tính theo khung JLPT) | N4 |
|---|---|
| Cấu trúc | V thường + のに いAdj + のに なAdj な + のに N な + のに |
| Romaji | ~ noni |
| Nghĩa | vậy mà ~ / thế mà ~ (kèm cảm xúc bất mãn, tiếc nuối) |
Cách nối
| Danh từ | 日曜日 → 日曜日なのに (thêm な) |
|---|---|
| Động từ | 勉強した → 勉強したのに |
| Tính từ い | 安い → 安いのに |
| Tính từ な | 便利 → 便利なのに (thêm な) |
Cách dùng
Nêu kết quả trái với mong đợi, kèm cảm xúc bất ngờ, tiếc nuối hoặc bất mãn.
- のに và が／けど đều dịch là "nhưng", nhưng khác nhau ở CẢM XÚC. が／けど chỉ nêu sự tương phản một cách trung tính. のに luôn kèm cảm xúc của người nói: bất ngờ, tiếc nuối, bực bội, thất vọng — "vậy mà...!".
- Vì mang cảm xúc mạnh, のに có những hạn chế mà が／けど không có. Vế sau のに KHÔNG được là: ý chí của người nói (～つもり), rủ rê (～ましょう), mệnh lệnh (～てください), hay dự đoán (～でしょう). Lý do dễ hiểu: のに nói về việc ĐÃ xảy ra trái ý, không hướng tới tương lai mình điều khiển được.
- Chú ý cách nối: tính từ な và danh từ phải thêm な trước のに — 静かなのに, 日曜日なのに. Đây là chỗ sai phổ biến vì の trong のに khiến người học tưởng nối như ～ので.
- Có thể bỏ lửng vế sau để nhấn cảm xúc: せっかく作ったのに… (tôi đã cất công làm vậy mà...). Câu bỏ lửng này rất tự nhiên và rất Nhật.
Ví dụ
たくさん勉強したのに、試験に合格できませんでした。
Tôi đã học rất nhiều, vậy mà lại không đỗ kỳ thi.
今日は日曜日なのに、会社へ行かなければなりません。
Hôm nay là chủ nhật, vậy mà tôi vẫn phải đi làm.
せっかく作ったのに、誰も食べてくれませんでした。
Tôi đã cất công làm, vậy mà chẳng ai chịu ăn cả.
Cần nhớ
- Hay đi kèm せっかく (đã cất công) để tăng độ tiếc nuối: せっかく来たのに、店は閉まっていました.
- Nói のに với người trên cần cẩn thận — nó dễ nghe như đang trách móc họ.
- Đừng nhầm với のに chỉ mục đích (この道具は魚を切るのに使います = dùng để cắt cá) — đó là cấu trúc khác hoàn toàn, dù viết giống nhau.
Lỗi hay gặp
-
Sai雨なのに、公園へ行きましょう。
Trời mưa nhưng mình cứ ra công viên đi.
Đúng雨ですが、公園へ行きましょう。
Vế sau のに không được là lời rủ rê (～ましょう). Muốn rủ thì dùng が／けど.
-
Saiこの部屋は静かのに、集中できません。
Phòng này yên tĩnh thế mà tôi không tập trung được.
Đúngこの部屋は静かなのに、集中できません。
Tính từ な phải thêm な trước のに: 静か → 静かなのに.
Mẹo khi ôn thi
- Bẫy N4 hay gặp: cho vế sau là ～ましょう／～てください rồi bắt chọn のに hay が — có ý chí/rủ rê/mệnh lệnh thì KHÔNG dùng のに.