～のに（နှမြောခြင်း／ဆန့်ကျင်ဘက်） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ရလဒ်ကို အံ့ဩမှု၊ နှမြောမှု ဒါမှမဟုတ် စိတ်မကျေနပ်မှုတွေနဲ့အတူ ဖော်ပြတယ်။

• のに နဲ့ が／けど နှစ်ခုလုံး “ဒါပေမယ့်” လို့ ဘာသာပြန်ရပေမယ့် စိတ်ခံစားချက်မှာ ကွာတယ်။ が／けど က ဆန့်ကျင်မှုကို ကြားနေစွာ ဖော်ပြတာပဲ။ のに ကတော့ ပြောသူရဲ့ စိတ်ခံစားချက် အမြဲပါတယ်- အံ့ဩ၊ နှမြော၊ စိတ်တိုင်း၊ စိတ်ပျက် — “ဒါပေမယ့် ...!”။
• စိတ်ခံစားချက်ပြင်းလို့ のに မှာ が／けど နဲ့ မတူတဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေ ရှိတယ်။ のに နောက်ဝါကျပိုင်းက ပြောသူရဲ့ ဆန္ဒ (～つもり)၊ ဖိတ်ခေါ်ချက် (～ましょう)၊ အမိန့် (～てください) ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းချက် (～でしょう) ဖြစ်ခွင့်မရှိဘူး။ အကြောင်းက လွယ်တယ်- のに က ရည်ရွယ်ချက်မပါဘဲ ဖြစ်ပြီးသား ကိစ္စကို ပြောတာဖြစ်ပြီး ကိုယ်ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ အနာဂတ်ကို မရည်ညွှန်းဘူး။
• ချိတ်ပုံကို သတိပြုပါ- な-နာမဝိသေသနနဲ့ နာမ်က のに မတိုင်မီ な ထည့်ရမယ် — 静かなのに, 日曜日なのに။ ဒါက သင်ယူသူတွေ အမှားများတဲ့နေရာပါ၊ のに ထဲက の ကြောင့် ～ので လို ချိတ်တယ်လို့ ထင်လို့။
• စိတ်ခံစားချက်ကို အလေးပေးဖို့ နောက်ဝါကျပိုင်းကို ဆိုင်းထားနိုင်တယ်- せっかく作ったのに… (ကြိုးစားပြီး လုပ်ထားတာနဲ့ တောင်...)။ ဒီလို ဆိုင်းထားတဲ့ဝါကျက အလွန်သဘာဝကျပြီး ဂျပန်ဆန်လှတယ်။

ဥပမာများ

• たくさん勉強(べんきょう)したのに、試験(しけん)に合格(ごうかく)できませんでした。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အများကြီး လေ့လာခဲ့ပါလျက်နဲ့ စာမေးပွဲကို မအောင်ခဲ့ဘူး။

• 今日(きょう)は日曜日(にちようび)なのに、会社(かいしゃ)へ行(い)かなければなりません。

  ဒီနေ့က တနင်္ဂနွေနေ့ ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလုပ်သွားရဦးမယ်။

• せっかく作(つく)ったのに、誰(だれ)も食(た)べてくれませんでした。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကြိုးစားလုပ်ထားခဲ့တာပါလျက်နဲ့ ဘယ်သူမှ မစားကြဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နှမြောမှု တိုးစေဖို့ せっかく (ကြိုးစားပြီး) နဲ့ မကြာခဏတွဲတယ်- せっかく来たのに、店は閉まっていました။
• အထက်လူကြီးကို のに ပြောရင် သတိထားရမယ် — အပြစ်တင်နေသလို ကြားရလွယ်တယ်။
• ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြတဲ့ のに (この道具は魚を切るのに使います = ငါးဖြတ်ဖို့ သုံးတယ်) နဲ့ မရောပါနဲ့ — ရေးပုံတူပေမယ့် ဖွဲ့စည်းပုံ လုံးဝမတူဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)なのに、公園(こうえん)へ行(い)きましょう。

  မိုးရွာနေပေမယ့် ပန်းခြံထွက်ကြရအောင်။

  မှန်雨(あめ)ですが、公園(こうえん)へ行(い)きましょう。

  のに နောက်ဝါကျပိုင်းက ဖိတ်ခေါ်စကား (～ましょう) မဖြစ်ရဘူး။ ဖိတ်ချင်ရင် が／けど ကို သုံးပါ။

• မှားこの部屋(へや)は静(しず)かのに、集中(しゅうちゅう)できません。

  ဒီအခန်းက တိတ်ဆိတ်ပါလျက်နဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အာရုံမစူးစိုက်နိုင်ဘူး။

  မှန်この部屋(へや)は静(しず)かなのに、集中(しゅうちゅう)できません。

  な-နာမဝိသေသနမှာ のに မတိုင်မီ な ထည့်ရမယ်- 静か → 静かなのに။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• N4 မှာ မကြာခဏတွေ့တဲ့ ထောင်ချောက်- နောက်ဝါကျပိုင်းကို ～ましょう／～てください ပေးပြီး のに နဲ့ が ကြား ရွေးခိုင်းတယ် — ရည်ရွယ်ချက်ရှိ/ဖိတ်ခေါ်/အမိန့်ဆိုရင် のに ကို မသုံးရဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～が／～けど
• ～ても
• ～ので
• ～のに（ရည်ရွယ်ချက်）