Tata bahasa Jepang
Apa arti ～のに（penyesalan／pertentangan）? Tata bahasa Jepang N4
～のに（penyesalan／pertentangan） berarti padahal ~ / namun ~ (disertai rasa tidak puas, penyesalan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V biasa + のに いAdj + のに なAdj な + のに N な + のに |
| Romaji | ~ noni |
| Arti | padahal ~ / namun ~ (disertai rasa tidak puas, penyesalan) |
Pembentukan
| Kata benda | 日曜日 → 日曜日なのに (tambahkan な) |
|---|---|
| Kata kerja | 勉強した → 勉強したのに |
| Kata sifat-い | 安い → 安いのに |
| Kata sifat-な | 便利 → 便利なのに (tambahkan な) |
Cara pakai
Menyatakan hasil yang bertentangan dengan harapan, disertai perasaan terkejut, menyesal, atau tidak puas.
- のに dan が／けど sama-sama diterjemahkan "tetapi", namun berbeda dalam PERASAAN. が／けど hanya menyatakan kontras secara netral. のに selalu disertai perasaan pembicara: terkejut, menyesal, kesal, kecewa — "padahal...!".
- Karena membawa perasaan kuat, のに memiliki batasan yang tidak dimiliki が／けど. Klausa berikutnya のに TIDAK boleh berupa: kehendak pembicara (～つもり), ajakan (～ましょう), perintah (～てください), atau dugaan (～でしょう). Alasannya mudah dipahami: のに membicarakan hal yang SUDAH terjadi tidak sesuai harapan, bukan menuju masa depan yang bisa dikendalikan.
- Perhatikan cara penyambungan: kata sifat な dan kata benda harus menambahkan な sebelum のに — 静かなのに, 日曜日なのに. Ini kesalahan yang umum karena の dalam のに membuat pembelajar mengira disambung seperti ～ので.
- Klausa berikutnya boleh digantung untuk menekankan perasaan: せっかく作ったのに… (padahal sudah susah payah membuatnya...). Kalimat menggantung seperti ini sangat alami dan sangat Jepang.
Contoh
たくさん勉強したのに、試験に合格できませんでした。
Saya sudah belajar banyak, padahal tetap tidak lulus ujian.
今日は日曜日なのに、会社へ行かなければなりません。
Hari ini hari Minggu, padahal saya tetap harus berangkat kerja.
せっかく作ったのに、誰も食べてくれませんでした。
Saya sudah susah payah memasaknya, padahal tidak ada yang mau makan.
Perlu diingat
- Sering disertai せっかく (sudah bersusah payah) untuk menambah rasa menyesal: せっかく来たのに、店は閉まっていました.
- Memakai のに kepada orang yang lebih tinggi perlu hati-hati — mudah terdengar seperti menyalahkan mereka.
- Jangan tertukar dengan のに yang menyatakan tujuan (この道具は魚を切るのに使います = dipakai untuk memotong ikan) — itu struktur yang sama sekali berbeda, meskipun tulisannya sama.
Kesalahan umum
-
Salah雨なのに、公園へ行きましょう。
Meskipun hujan, ayo kita tetap ke taman.
Benar雨ですが、公園へ行きましょう。
Klausa berikutnya のに tidak boleh berupa ajakan (～ましょう). Untuk mengajak, pakai が／けど.
-
Salahこの部屋は静かのに、集中できません。
Kamar ini tenang, padahal saya tidak bisa berkonsentrasi.
Benarこの部屋は静かなのに、集中できません。
Kata sifat な harus menambahkan な sebelum のに: 静か → 静かなのに.
Tips ujian
- Jebakan N4 yang sering muncul: klausa berikutnya diberi ～ましょう／～てください lalu diminta memilih のに atau が — kehendak/ajakan/perintah berarti TIDAK memakai のに.