～たらどうですか nghĩa là gì? Ngữ pháp N4

Cách nối

Cách dùng

Gợi ý nhẹ nhàng cho người khác một cách giải quyết.

• Nghĩa đen: "nếu làm ~ thì thế nào?" — dùng câu điều kiện ～たら rồi hỏi ý kiến. Vì là câu hỏi nên nó nhẹ hơn ～方がいい (khuyên) và nhẹ hơn hẳn ～べきだ (bổn phận).
• Điểm quan trọng người Việt hay bỏ qua: mẫu này chỉ dùng cho việc CỦA NGƯỜI KHÁC, không dùng cho mình. Và mặc dù nhẹ, nó vẫn là lời khuyên từ trên xuống một chút — dùng với sếp là bất lịch sự, dù có đổi thành いかがですか.
• Với người trên, thay vì gợi ý, hãy hỏi ý hoặc đề nghị giúp: ～ましょうか, hoặc ～てはいかがでしょうか trong văn viết trang trọng.
• Ngữ cảnh: bạn bè, đồng nghiệp ngang hàng, cấp dưới, hoặc bác sĩ nói với bệnh nhân.

Ví dụ

• 熱(ねつ)があるんですか。今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ったらどうですか。

  Bạn bị sốt à? Hôm nay hay là về sớm đi?

• 漢字(かんじ)が覚(おぼ)えられないなら、毎日(まいにち)少(すこ)しずつ書(か)いたらどうですか。

  Nếu không nhớ được chữ Hán thì hay là mỗi ngày viết một ít xem sao?

• 疲(つか)れているみたいですね。少(すこ)し休(やす)んだらいかがですか。

  Trông bạn có vẻ mệt nhỉ. Hay là nghỉ một chút xem sao?

Cần nhớ

• Nói cụt ～たら？ với ngữ điệu lên là bản siêu thân mật giữa bạn bè — nhưng nếu giọng khó chịu thì nghe như "sao không làm đi?" (trách móc).
• ～たらどうですか nói nhiều lần với cùng một người dễ thành cằn nhằn — người Nhật rất nhạy chuyện này.

Lỗi hay gặp

• Sai私(わたし)は疲(つか)れたから、休(やす)んだらどうですか。

  Tôi mệt nên tôi nghỉ một chút.

  Đúng私(わたし)は疲(つか)れたから、少(すこ)し休(やす)みます。

  ～たらどうですか là gợi ý cho NGƯỜI KHÁC, không dùng để nói về dự định của mình.

• Sai社長(しゃちょう)、少(すこ)し休(やす)んだらどうですか。

  Giám đốc nghỉ một chút đi ạ.

  Đúng社長(しゃちょう)、少(すこ)しお休(やす)みになりませんか。

  Gợi ý kiểu này với cấp trên là thất lễ. Với sếp nên dùng câu hỏi tôn kính, mềm hơn.

Mẹo khi ôn thi

• Thang khuyên nhủ từ nhẹ tới nặng: ～たらどうですか < ～方がいい < ～なければならない ≒ ～べきだ.

Mẫu liên quan

• ～方がいい
• ～ませんか
• ～ましょうか
• ～たら