～たらどうですか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တခြားသူကို ပြဿနာဖြေရှင်းနည်းတစ်ခု နူးညံ့စွာ အကြံပေးခြင်း။

• စာလုံးပေါက်အဓိပ္ပာယ်- “~လုပ်ရင် ဘယ်လိုလဲ။” — အခြေအနေပြ ～たら ကို သုံးပြီး အမြင်ကို မေးတာပါ။ မေးခွန်းဖြစ်လို့ ～方がいい (အကြံပေး) ထက် နူးညံ့ပြီး ～べきだ (တာဝန်) ထက် အများကြီး နူးညံ့တယ်။
• ဗီယက်နမ်လူတွေ မကြာခဏ လွတ်သွားတဲ့ အရေးကြီးအချက်- ဒီပုံစံက တခြားသူ၏ ကိစ္စအတွက်ပဲ သုံးပြီး ကိုယ့်ကိစ္စအတွက် မသုံးရဘူး။ နူးညံ့ပေမယ့် အပေါ်ကနေ အနည်းငယ် အကြံပေးတဲ့ ပုံစံ ဖြစ်နေသေးတယ် — အကြီးအကဲကို သုံးရင် ရိုင်းတယ်၊ いかがですか ပြောင်းထားရင်တောင် အတူတူပဲ။
• အကြီးအကဲကို အကြံပေးမယ့်အစား ဆန္ဒမေးတာ ဒါမှမဟုတ် ကူညီမယ်လို့ အဆိုပြုတာကို လုပ်ပါ- ～ましょうか၊ ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်စာရေးသားမှုမှာ ～てはいかがでしょうか။
• အခြေအနေ- သူငယ်ချင်း၊ တန်းတူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ လက်အောက်ငယ်သား၊ ဒါမှမဟုတ် ဆရာဝန်က လူနာကို ပြောတာ။

ဥပမာများ

• 熱(ねつ)があるんですか。今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ったらどうですか。

  ဖျားနေတာလား။ ဒီနေ့ စောစောပြန်ရင်ကော?

• 漢字(かんじ)が覚(おぼ)えられないなら、毎日(まいにち)少(すこ)しずつ書(か)いたらどうですか。

  ခန်းဂျီ မမှတ်မိရင် နေ့တိုင်း နည်းနည်းစီ ရေးကြည့်ရင် ကောင်းမလား။

• 疲(つか)れているみたいですね。少(すこ)し休(やす)んだらいかがですか。

  မောနေပုံပဲနော်။ နည်းနည်း နားကြည့်ရင်ကော?

မှတ်ထားရန်

• အသံမြင့်တက်ပြီး ～たら？ ဆိုတဲ့ တိုတောင်းပုံစံက သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း အလွန်ရင်းနှီးတဲ့ပုံစံ — ဒါပေမယ့် အသံက စိတ်တိုနေသလိုဆိုရင် “ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။” (အပြစ်တင်ခြင်း) လို ကြားရတယ်။
• ～たらどうですか ကို လူတစ်ယောက်တည်းကို အကြိမ်ကြိမ်ပြောရင် အမြဲညည်းနေသလို ဖြစ်လွယ်တယ် — ဂျပန်လူမျိုးတွေက ဒီကိစ္စကို အလွန်အာရုံခံတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)は疲(つか)れたから、休(やす)んだらどうですか。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မောလို့ နည်းနည်း နားမယ်။

  မှန်私(わたし)は疲(つか)れたから、少(すこ)し休(やす)みます。

  ～たらどうですか က တခြားသူအတွက် အကြံပေးတာပါ၊ ကိုယ့်ရည်ရွယ်ချက်ပြောဖို့ မသုံးဘူး။

• မှား社長(しゃちょう)、少(すこ)し休(やす)んだらどうですか。

  ဒါရိုက်တာ နည်းနည်းနားပါဦး။

  မှန်社長(しゃちょう)、少(すこ)しお休(やす)みになりませんか。

  ဒီလို အကြံပေးပုံကို အကြီးအကဲကို သုံးရင် ရိုင်းတယ်။ အကြီးအကဲအတွက်တော့ ပိုနူးညံ့တဲ့ ရိုသေမေးခွန်းကို သုံးသင့်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• အကြံပေးမှု အဆင့်- နူးညံ့ကနေ ပြင်းထန်သို့ ～たらどうですか < ～方がいい < ～なければならない ≒ ～べきだ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～方がいい
• ～ませんか
• ～ましょうか
• ～たら