Tata bahasa Jepang
Apa arti ～たらどうですか? Tata bahasa Jepang N4
～たらどうですか berarti bagaimana kalau ~? / mengapa tidak mencoba ~?.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V た + らどうですか V た + らどう？ (akrab) V た + らいかがですか (lebih sopan) |
| Romaji | ~ tara dō desu ka |
| Arti | bagaimana kalau ~? / mengapa tidak mencoba ~? |
Pembentukan
| Akrab | ～たらどう？／～たら？ |
|---|---|
| Formal | ～たらいかがですか |
| Bentuk た | 飲む → 飲んだら, 休む → 休んだら, 行く → 行ったら |
Cara pakai
Memberi saran secara lembut kepada orang lain tentang cara menyelesaikan sesuatu.
- Arti harfiah: "kalau melakukan ~ bagaimana?" — memakai kalimat syarat ～たら lalu menanyakan pendapat. Karena berupa pertanyaan, nuansanya lebih ringan daripada ～方がいい (menasihati) dan jauh lebih ringan daripada ～べきだ (kewajiban).
- Poin penting yang sering terlewat oleh orang Vietnam: pola ini hanya dipakai untuk urusan ORANG LAIN, tidak untuk diri sendiri. Dan meskipun ringan, ini tetap saran dari posisi sedikit di atas — memakainya kepada atasan tidak sopan, walaupun diubah menjadi いかがですか.
- Kepada orang yang lebih tinggi, daripada memberi saran, lebih baik menanyakan pendapat atau menawarkan bantuan: ～ましょうか, atau ～てはいかがでしょうか dalam tulisan formal.
- Konteks: teman, rekan sejajar, bawahan, atau dokter yang berbicara kepada pasien.
Contoh
熱があるんですか。今日は早く帰ったらどうですか。
Kamu demam ya? Bagaimana kalau hari ini pulang lebih awal?
漢字が覚えられないなら、毎日少しずつ書いたらどうですか。
Kalau tidak bisa mengingat kanji, bagaimana kalau menulis sedikit setiap hari?
疲れているみたいですね。少し休んだらいかがですか。
Kamu kelihatan lelah ya. Bagaimana kalau istirahat sebentar?
Perlu diingat
- Mengucapkan singkat ～たら？ dengan intonasi naik adalah versi sangat akrab antarteman — tetapi bila nadanya kesal, terdengar seperti "kenapa tidak lakukan saja?" (menyalahkan).
- Mengucapkan ～たらどうですか berkali-kali kepada orang yang sama mudah terdengar seperti mengomel — orang Jepang sangat peka terhadap hal ini.
Kesalahan umum
-
Salah私は疲れたから、休んだらどうですか。
Saya lelah, jadi saya akan istirahat sebentar.
Benar私は疲れたから、少し休みます。
～たらどうですか adalah saran untuk ORANG LAIN, tidak dipakai untuk menyatakan rencana sendiri.
-
Salah社長、少し休んだらどうですか。
Pak Direktur, silakan istirahat sebentar.
Benar社長、少しお休みになりませんか。
Saran seperti ini kepada atasan tidak sopan. Kepada atasan sebaiknya pakai kalimat tanya hormat yang lebih halus.
Tips ujian
- Tangga nasihat dari ringan ke berat: ～たらどうですか < ～方がいい < ～なければならない ≒ ～べきだ.