～において nghĩa là gì? Ngữ pháp N3

Cách nối

Cách dùng

Nêu nơi chốn, thời điểm hoặc lĩnh vực xảy ra sự việc. Văn viết trang trọng, thay cho 「で」.

• 「において」 = bản trang trọng của 「で」: 「会議において決定された」. Dùng trong văn bản, diễn văn, báo cáo.
• Định ngữ đổi thành 「における」: 「現代社会における問題」 — không dùng 「においての」 trong văn chuẩn.
• Cũng dùng cho LĨNH VỰC: 「彼はこの分野において第一人者だ」 (trong lĩnh vực này anh ấy là số một).

Ví dụ

• 日本(にっぽん)において、お盆(ぼん)は家族(かぞく)が集(あつ)まる大切(たいせつ)な行事(ぎょうじ)です。

  Ở Nhật, Obon là dịp quan trọng để gia đình sum họp.

• 現代(げんだい)社会(しゃかい)における情報(じょうほう)の役割(やくわり)は大(おお)きい。

  Vai trò của thông tin trong xã hội hiện đại là rất lớn.

• 本(ほん)大学(だいがく)において、国際(こくさい)シンポジウムが開催(かいさい)されます。

  Tại trường đại học chúng tôi sẽ tổ chức hội thảo quốc tế.

Cần nhớ

• Định ngữ dùng 「における」.
• Hội thoại thường ngày thì dùng 「で」.

Lỗi hay gặp

• Sai日本(にっぽん)においての教育(きょういく)制度(せいど)は、他(た)の国(くに)と大(おお)きく違(ちが)う。

  Hệ thống giáo dục ở Nhật khác nhiều so với các nước khác.

  Đúng日本(にっぽん)における教育(きょういく)制度(せいど)は、他(た)の国(くに)と大(おお)きく違(ちが)う。

  Định ngữ dùng 「における」, không dùng 「においての」.

• Sai公園(こうえん)において子(こ)どもと遊(あそ)んだ。

  Tôi chơi với con ở công viên.

  Đúng公園(こうえん)で子(こ)どもと遊(あそ)んだ。

  Chuyện đời thường thì dùng 「で」; 「において」 quá trang trọng.

• Saiこの研究(けんきゅう)においての発見(はっけん)は世界(せかい)を驚(おどろ)かせた。

  Phát hiện trong nghiên cứu này đã khiến cả thế giới kinh ngạc.

  Đúngこの研究(けんきゅう)における発見(はっけん)は世界(せかい)を驚(おどろ)かせた。

  Định ngữ dùng 「における」, không dùng 「においての」.

Mẹo khi ôn thi

• 「において」 = 「で」 bản trang trọng; định ngữ là 「における」.

Mẫu liên quan

• ～で
• ～における
• ～に関して