Apa arti ～において? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyebut tempat, waktu, atau bidang terjadinya suatu hal. Bahasa tulis formal, menggantikan 「で」.

• 「において」 = versi formal dari 「で」: 「会議において決定された」. Dipakai dalam dokumen, pidato, laporan.
• Penerang kata benda berubah menjadi 「における」: 「現代社会における問題」 — 「においての」 tidak dipakai dalam bahasa baku.
• Juga dipakai untuk BIDANG: 「彼はこの分野において第一人者だ」 (di bidang ini dia nomor satu).

Contoh

• 日本(にっぽん)において、お盆(ぼん)は家族(かぞく)が集(あつ)まる大切(たいせつ)な行事(ぎょうじ)です。

  Di Jepang, Obon adalah momen penting untuk berkumpulnya keluarga.

• 現代(げんだい)社会(しゃかい)における情報(じょうほう)の役割(やくわり)は大(おお)きい。

  Peran informasi dalam masyarakat modern sangat besar.

• 本(ほん)大学(だいがく)において、国際(こくさい)シンポジウムが開催(かいさい)されます。

  Di universitas kami akan menyelenggarakan seminar internasional.

Perlu diingat

• Penerang kata benda memakai 「における」.
• Dalam percakapan sehari-hari pakai 「で」.

Kesalahan umum

• Salah日本(にっぽん)においての教育(きょういく)制度(せいど)は、他(た)の国(くに)と大(おお)きく違(ちが)う。

  Sistem pendidikan di Jepang sangat berbeda dengan negara lain.

  Benar日本(にっぽん)における教育(きょういく)制度(せいど)は、他(た)の国(くに)と大(おお)きく違(ちが)う。

  Penerang kata benda memakai 「における」, bukan 「においての」.

• Salah公園(こうえん)において子(こ)どもと遊(あそ)んだ。

  Saya bermain dengan anak di taman.

  Benar公園(こうえん)で子(こ)どもと遊(あそ)んだ。

  Urusan sehari-hari memakai 「で」; 「において」 terlalu formal.

• Salahこの研究(けんきゅう)においての発見(はっけん)は世界(せかい)を驚(おどろ)かせた。

  Temuan dalam penelitian ini membuat seluruh dunia terkejut.

  Benarこの研究(けんきゅう)における発見(はっけん)は世界(せかい)を驚(おどろ)かせた。

  Penerang kata benda memakai 「における」, bukan 「においての」.

Tips ujian

• 「において」 = versi formal dari 「で」; penerang kata benda adalah 「における」.

Pola terkait

• ～で
• ～における
• ～に関して