～において ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်တဲ့ နေရာ၊ အချိန် သို့မဟုတ် နယ်ပယ်ကို ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်စာရေးပုံစံဖြစ်ပြီး 「で」 အစား သုံးတယ်။

• 「において」 = 「で」 ရဲ့ တရားဝင်ပုံစံ: 「会議において決定された」။ စာတမ်း၊ မိန့်ခွန်း၊ အစီရင်ခံစာတွေမှာ သုံးပါတယ်။
• နာမ်ဖော်ပြတဲ့အခါ 「における」 ဖြစ်သွားတယ်: 「現代社会における問題」 — စံစာရေးမှာ 「においての」 မသုံးပါ။
• နယ်ပယ်အတွက်လည်း သုံးပါတယ်: 「彼はこの分野において第一人者だ」 (ဒီနယ်ပယ်မှာ သူက အကောင်းဆုံးပါ)။

ဥပမာများ

• 日本(にっぽん)において、お盆(ぼん)は家族(かぞく)が集(あつ)まる大切(たいせつ)な行事(ぎょうじ)です。

  ဂျပန်မှာ အိုဘွန်းက မိသားစုတွေ စုရုံးဖို့ အရေးကြီးတဲ့အချိန်ပါ။

• 現代(げんだい)社会(しゃかい)における情報(じょうほう)の役割(やくわり)は大(おお)きい。

  ခေတ်သစ်လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ သတင်းအချက်အလက်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍက အလွန်ကြီးပါတယ်။

• 本(ほん)大学(だいがく)において、国際(こくさい)シンポジウムが開催(かいさい)されます。

  တက္ကသိုလ်မှာ နိုင်ငံတကာ ဆွေးနွေးပွဲ ကျင်းပပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ဖော်ပြပုံစံမှာ 「における」 ကို သုံးပါ။
• နေ့စဉ်စကားပြောမှာ 「で」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား日本(にっぽん)においての教育(きょういく)制度(せいど)は、他(た)の国(くに)と大(おお)きく違(ちが)う。

  ဂျပန်မှာ ပညာရေးစနစ်က တခြားနိုင်ငံတွေနဲ့ အများကြီး ကွာပါတယ်။

  မှန်日本(にっぽん)における教育(きょういく)制度(せいど)は、他(た)の国(くに)と大(おお)きく違(ちが)う。

  နာမ်ဖော်ပြပုံစံမှာ 「における」 ကို သုံးပါ၊ 「においての」 မသုံးပါနဲ့။

• မှား公園(こうえん)において子(こ)どもと遊(あそ)んだ。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပန်းခြံမှာ ကလေးနဲ့ ဆော့ပါတယ်။

  မှန်公園(こうえん)で子(こ)どもと遊(あそ)んだ。

  နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် 「で」 ကို သုံးပါ၊ 「において」 က တရားဝင်လွန်းပါတယ်။

• မှားこの研究(けんきゅう)においての発見(はっけん)は世界(せかい)を驚(おどろ)かせた。

  ဒီသုတေသနရဲ့ တွေ့ရှိချက်က ကမ္ဘာကြီးကို အံ့ဩစေခဲ့ပါတယ်။

  မှန်この研究(けんきゅう)における発見(はっけん)は世界(せかい)を驚(おどろ)かせた。

  နာမ်ဖော်ပြပုံစံမှာ 「における」 ကို သုံးပါ၊ 「においての」 မသုံးပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「において」 = 「で」 ရဲ့ တရားဝင်ပုံစံ၊ နာမ်ဖော်ပြပုံစံက 「における」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～で
• ～における
• ～に関して