Ngữ pháp tiếng Nhật
～てごらん nghĩa là gì? Ngữ pháp N3
～てごらん nghĩa là thử… xem (người trên nói với người dưới).
| Cấp (ước tính theo khung JLPT) | N3 |
|---|---|
| Cấu trúc | Vて + ごらん Vて + ごらんなさい |
| Romaji | tegoran |
| Nghĩa | thử… xem (người trên nói với người dưới) |
Cách nối
| Thân mật | 食べて → 食べてごらん |
|---|---|
| Đầy đủ | 読んで → 読んでごらんなさい |
Cách dùng
Khuyến khích thử làm gì đó. Chỉ dùng từ trên xuống: cha mẹ với con, thầy với trò.
- 「てごらん」 là dạng rút gọn của 「てごらんなさい」 (thể lịch sự của 見る kính ngữ 「ご覧になる」), nghĩa gần 「てみて」 nhưng có sắc thái bề trên.
- TUYỆT ĐỐI không dùng với người trên: nói 「部長、食べてごらん」 là thất lễ nặng — chỗ đó phải dùng 「召し上がってみてください」.
- Với người ngang hàng dùng 「～てみて」; với người trên dùng 「～てみてください」.
Ví dụ
このケーキ、食べてごらん。おいしいよ。
Con ăn thử cái bánh này xem. Ngon lắm đấy.
もう一度、自分で考えてごらんなさい。
Con thử tự suy nghĩ lại một lần nữa xem nào.
Cần nhớ
- Chỉ nói với người dưới hoặc trẻ em.
- Nối thể て.
Lỗi hay gặp
-
Sai部長、この資料を見てごらん。
Trưởng phòng, anh xem thử tài liệu này ạ.
Đúng部長、この資料をご覧になってみてください。
「てごらん」 là lời của người trên nói với người dưới — không dùng ngược lại.
-
Saiやるごらん。
Thử làm xem.
Đúngやってごらん。
Phải nối THỂ て.
Mẹo khi ôn thi
- 「てごらん」 = thử xem (trên → dưới); với người trên dùng 「てみてください」.