Tata bahasa Jepang
Apa arti ～てごらん? Tata bahasa Jepang N3
～てごらん berarti coba… (orang yang lebih tinggi berbicara kepada yang lebih rendah).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Vて + ごらん Vて + ごらんなさい |
| Romaji | tegoran |
| Arti | coba… (orang yang lebih tinggi berbicara kepada yang lebih rendah) |
Pembentukan
| Akrab | 食べて → 食べてごらん |
|---|---|
| Bentuk lengkap | 読んで → 読んでごらんなさい |
Cara pakai
Mendorong untuk mencoba melakukan sesuatu. Hanya dipakai dari atas ke bawah: orang tua kepada anak, guru kepada murid.
- 「てごらん」 adalah bentuk singkat dari 「てごらんなさい」 (bentuk sopan dari bentuk hormat 見る 「ご覧になる」), artinya hampir sama dengan 「てみて」 tetapi bernuansa dari atas.
- SAMA SEKALI tidak dipakai kepada atasan: mengatakan 「部長、食べてごらん」 sangat tidak sopan — di sana harus memakai 「召し上がってみてください」.
- Kepada yang sejajar pakai 「～てみて」; kepada atasan pakai 「～てみてください」.
Contoh
このケーキ、食べてごらん。おいしいよ。
Coba makan kue ini, Nak. Enak sekali lho.
もう一度、自分で考えてごらんなさい。
Coba pikirkan sendiri sekali lagi, Nak.
Perlu diingat
- Hanya diucapkan kepada yang lebih rendah atau anak-anak.
- Dihubungkan dengan bentuk て.
Kesalahan umum
-
Salah部長、この資料を見てごらん。
Pak Kepala Bagian, silakan coba lihat dokumen ini.
Benar部長、この資料をご覧になってみてください。
「てごらん」 adalah ucapan orang yang lebih tinggi kepada yang lebih rendah — tidak dipakai sebaliknya.
-
Salahやるごらん。
Coba lakukan.
Benarやってごらん。
Harus dihubungkan dengan BENTUK て.
Tips ujian
- 「てごらん」 = coba (atas → bawah); kepada atasan pakai 「てみてください」.