～てごらん ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခုကို စမ်းလုပ်ကြည့်ဖို့ အားပေးပါတယ်။ အထက်ကနေ အောက်ကိုသာ သုံးပါတယ်: မိဘ→ကလေး၊ ဆရာ→ကျောင်းသား။

• 「てごらん」 က 「てごらんなさい」 ရဲ့ တိုပုံစံ (見る ရဲ့ ရိုသေစကား 「ご覧になる」 ရဲ့ ယဉ်ကျေးပုံစံ)၊ အဓိပ္ပာယ်က 「てみて」 နဲ့ နီးပေမယ့် အထက်လူကြီးလေသံ ပါပါတယ်။
• အထက်လူကြီးကို လုံးဝ မသုံးပါနဲ့: 「部長、食べてごらん」 လို့ ပြောရင် အလွန်ရိုင်းပါတယ် — ဒီနေရာမှာ 「召し上がってみてください」 ကို သုံးရပါမယ်။
• ရွယ်တူနဲ့ဆိုရင် 「～てみて」၊ အထက်လူကြီးအတွက် 「～てみてください」 ကို သုံးပါ။

ဥပမာများ

• このケーキ、食(た)べてごらん。おいしいよ。

  ဒီကိတ်မုန့်ကို စားကြည့်လိုက်ပါဦး။ အရမ်းကောင်းတယ်။

• もう一度(いちど)、自分(じぶん)で考(かんが)えてごらんなさい。

  ကိုယ့်ဘာသာ တစ်ခါပြန်စဉ်းစားကြည့်လိုက်ပါဦး။

မှတ်ထားရန်

• လူငယ် ဒါမှမဟုတ် ကလေးကိုသာ ပြောပါတယ်။
• て ပုံစံကို တွဲပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား部長(ぶちょう)、この資料(しりょう)を見(み)てごらん。

  ဌာနမှူး၊ ဒီစာရွက်စာတမ်းကို ကြည့်ကြည့်ပါဦးရှင့်/ခင်ဗျာ။

  မှန်部長(ぶちょう)、この資料(しりょう)をご覧(らん)になってみてください。

  「てごらん」 က အထက်လူကြီးက အောက်လူကို ပြောတဲ့စကားဖြစ်တယ် — ပြောင်းပြန်မသုံးရပါဘူး။

• မှားやるごらん。

  လုပ်ကြည့်လိုက်ပါ။

  မှန်やってごらん。

  て ပုံစံကို မဖြစ်မနေ တွဲရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てごらん」 = စမ်းကြည့်ပါ (အထက်→အောက်)၊ အထက်လူကြီးအတွက် 「てみてください」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てみる
• ～なさい
• ～たらどう