～てくれと nghĩa là gì? Ngữ pháp N3

Cách nối

Cách dùng

Thuật lại lời NHỜ VẢ của người khác trong câu gián tiếp. Luôn đi với 言う・頼む・伝える.

• 「～てくれと言う」 = bảo hãy làm gì đó cho mình. Giữ nguyên 「くれ」 (thể mệnh lệnh của くれる) vì đang trích lại lời gốc.
• Dạng bị động 「～てくれと頼まれた」 = tôi bị/được nhờ làm… — đây là dạng hay gặp nhất.
• Khi lời nhờ lịch sự thì thuật lại bằng 「～てほしいと言われた」 hoặc 「～てくださいと言われた」; 「てくれと」 nghe cộc, hợp với lời sếp/bạn bè.

Ví dụ

• 課長(かちょう)に、この資料(しりょう)をコピーしてくれと頼(たの)まれました。

  Tôi được trưởng phòng nhờ photo tập tài liệu này.

• 友達(ともだち)が、駅(えき)まで迎(むか)えに来(き)てくれと言(い)っている。

  Bạn tôi đang bảo tôi ra ga đón.

Cần nhớ

• Sau 「と」 bắt buộc có động từ nói/nhờ.
• Không dùng 「てくれると」 — trích lời phải giữ thể mệnh lệnh 「くれ」.

Lỗi hay gặp

• Saiこの荷物(にもつ)を運(はこ)んでくれと。

  Tôi được nhờ mang giúp kiện hàng này.

  Đúngこの荷物(にもつ)を運(はこ)んでくれと頼(たの)まれた。

  Sau 「と」 phải có động từ 言う／頼む／伝える.

• Sai手伝(てつだ)ってくれるとと言(い)われた。

  Tôi được nhờ giúp một tay.

  Đúng手伝(てつだ)ってくれと言(い)われた。

  Trích lời nhờ thì giữ thể mệnh lệnh 「くれ」, không dùng 「くれる」.

Mẹo khi ôn thi

• 「てくれと言う／頼む」 = thuật lại lời nhờ; giữ nguyên 「くれ」.

Mẫu liên quan

• ～てほしいと言う
• ～ようにと言う
• ～と言われる