～たとたん（に） nghĩa là gì? Ngữ pháp N3

Cách nối

Cách dùng

Ngay khoảnh khắc A xong thì B xảy ra — B nằm ngoài dự tính và người nói bất ngờ.

• 「Vたとたん」 = vừa A cái là B. Vế sau BẮT BUỘC là việc đã xảy ra ngoài ý muốn: 「ドアを開けたとたん、猫が飛び出した」.
• Không dùng cho việc mình chủ động làm tiếp: 「家に着いたとたん、シャワーを浴びよう」 sai — chỗ đó dùng 「～たらすぐ」.
• So sánh trong nhóm “vừa… thì…”: 「とたん」 (bất ngờ, đã xảy ra) — 「か～ないかのうちに」 (gần như đồng thời) — 「次第」 (xong A sẽ làm B, có ý chí).

Ví dụ

• ドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)した。

  Vừa mở cửa cái là con mèo phóng ra ngoài.

• 立(た)ち上(あ)がったとたんに、めまいがした。

  Vừa đứng dậy thì lập tức thấy chóng mặt.

Cần nhớ

• Nối thể た.
• Vế sau là việc ngoài ý muốn, không dùng ý chí/mệnh lệnh.

Lỗi hay gặp

• Sai家(いえ)に着(つ)いたとたん、シャワーを浴(あ)びよう。

  Về đến nhà là đi tắm luôn thôi.

  Đúng家(いえ)に着(つ)いたらすぐ、シャワーを浴(あ)びよう。

  Vế sau của 「とたん」 phải là việc bất ngờ đã xảy ra, không dùng cho ý định.

• Saiドアを開(あ)けるとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  Vừa mở cửa ra là con mèo chạy mất.

  Đúngドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  Bắt buộc thể た, không dùng thể từ điển.

Mẹo khi ôn thi

• 「たとたん」 = vừa A cái là B (bất ngờ, đã xảy ra); nối thể た.

Mẫu liên quan

• ～か～ないかのうちに
• ～次第
• ～たら