Apa arti ～たとたん（に）? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Tepat saat A selesai, B terjadi — B di luar perkiraan dan membuat pembicara terkejut.

• 「Vたとたん」 = begitu A, langsung B. Bagian belakang WAJIB hal yang terjadi di luar kehendak: 「ドアを開けたとたん、猫が飛び出した」.
• Tidak dipakai untuk hal yang kita sendiri lakukan secara aktif selanjutnya: 「家に着いたとたん、シャワーを浴びよう」 salah — di sana pakai 「～たらすぐ」.
• Perbandingan dalam kelompok "begitu… langsung…": 「とたん」 (tak terduga, sudah terjadi) — 「か～ないかのうちに」 (hampir bersamaan) — 「次第」 (selesai A akan lakukan B, dengan kehendak).

Contoh

• ドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)した。

  Begitu pintu dibuka, kucing langsung melesat keluar.

• 立(た)ち上(あ)がったとたんに、めまいがした。

  Begitu berdiri, langsung terasa pusing.

Perlu diingat

• Dihubungkan dengan bentuk た.
• Bagian belakang adalah hal di luar kehendak, tidak memakai kehendak/perintah.

Kesalahan umum

• Salah家(いえ)に着(つ)いたとたん、シャワーを浴(あ)びよう。

  Begitu sampai di rumah, langsung mandi saja.

  Benar家(いえ)に着(つ)いたらすぐ、シャワーを浴(あ)びよう。

  Bagian belakang 「とたん」 harus hal tak terduga yang sudah terjadi, tidak dipakai untuk niat.

• Salahドアを開(あ)けるとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  Begitu pintu dibuka, kucing itu kabur.

  Benarドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  Wajib bentuk た, tidak memakai bentuk kamus.

Tips ujian

• 「たとたん」 = begitu A langsung B (tak terduga, sudah terjadi); dihubungkan dengan bentuk た.

Pola terkait

• ～か～ないかのうちに
• ～次第
• ～たら