～たとたん（に） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ပြီးတဲ့ အခိုက်မှာပဲ B ဖြစ်လာတယ် — B က မျှော်လင့်မထားတာဖြစ်ပြီး ပြောသူ အံ့ဩသွားပါတယ်။

• 「Vたとたん」 = A လုပ်လိုက်တာနဲ့ B ဖြစ်တယ်။ နောက်ဝါကျပိုင်းက ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ဖြစ်ပြီးတဲ့ကိစ္စ မဖြစ်မနေဖြစ်ရပါမယ်: 「ドアを開けたとたん、猫が飛び出した」။
• ကိုယ်တိုင်ဆက်လုပ်မယ့် လုပ်ရပ်အတွက် မသုံးပါနဲ့: 「家に着いたとたん、シャワーを浴びよう」 က မှားတယ် — ဒီနေရာမှာ 「～たらすぐ」 ကို သုံးပါ။
• “... လိုက်တာနဲ့ ...” အုပ်စုထဲ နှိုင်းယှဉ်: 「とたん」 (မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပြီး) — 「か～ないかのうちに」 (တစ်ပြိုင်နက်နီးပါး) — 「次第」 (A ပြီးရင် B လုပ်မယ်၊ ဆန္ဒပါ)။

ဥပမာများ

• ドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)した。

  တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ ကြောင်က ပြေးထွက်သွားတယ်။

• 立(た)ち上(あ)がったとたんに、めまいがした。

  ထလိုက်တာနဲ့ ချက်ချင်း ခေါင်းမူးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• た ပုံစံကို တွဲပါတယ်။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက ရည်ရွယ်ချက်မပါတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်ရမယ်၊ ဆန္ဒ/အမိန့် မသုံးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား家(いえ)に着(つ)いたとたん、シャワーを浴(あ)びよう。

  အိမ်ရောက်တာနဲ့ ရေချိုးလိုက်မယ်။

  မှန်家(いえ)に着(つ)いたらすぐ、シャワーを浴(あ)びよう。

  「とたん」 ရဲ့ နောက်ဝါကျပိုင်းက မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပြီးတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်ရမယ်၊ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် မသုံးပါနဲ့။

• မှားドアを開(あ)けるとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ ကြောင်က ပြေးထွက်သွားတယ်။

  မှန်ドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  た ပုံစံ မဖြစ်မနေ ဖြစ်ရမယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「たとたん」 = A လုပ်လိုက်တာနဲ့ B (မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပြီး)၊ た ပုံစံကို တွဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～か～ないかのうちに
• ～次第
• ～たら