Ngữ pháp tiếng Nhật

～とともに nghĩa là gì? Ngữ pháp N3

～とともに nghĩa là cùng với; đồng thời với.

Cách nối

Cách nối	N／Vる + とともに

Hai nghĩa: (a) cùng với ai/cái gì (đồng hành); (b) A biến đổi thì B biến đổi theo.

Nghĩa (a) ĐỒNG HÀNH: 「家族とともに移住した」 = chuyển đi cùng gia đình. Trang trọng hơn 「と一緒に」.
Nghĩa (b) BIẾN ĐỔI SONG HÀNH: 「年を取るとともに体力が落ちる」 = cùng với tuổi tác, thể lực giảm.
Nghĩa (b) gần 「～につれて」; 「とともに」 trang trọng và dùng được cả cho sự việc đồng thời một lần.
Ngoài nghĩa "cùng với" (đồng hành), 「とともに」 còn diễn tả hai sự việc BIẾN ĐỔI SONG SONG theo nhau, thường đi với động từ chỉ tăng/giảm: 「気温が上がるとともに、湿度も上がる」(nhiệt độ tăng thì độ ẩm cũng tăng theo).

家族(かぞく)とともに海外(かいがい)へ移住(いじゅう)した。
Tôi chuyển ra nước ngoài cùng gia đình.
年(とし)を取(と)るとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。
Cùng với tuổi tác, thể lực giảm dần.
新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)とともに、問(と)い合(あ)わせが急増(きゅうぞう)した。
Cùng với việc ra mắt sản phẩm mới, lượng liên hệ tăng vọt.

Sai家族(かぞく)にともに移住(いじゅう)した。

Đúng家族(かぞく)とともに移住(いじゅう)した。

Nghĩa “cùng với” dùng とともに.
Sai（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)とともに帰(かえ)ろう。

Hôm nay mình về cùng nhau nhé.

Đúng（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)と一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう。

「とともに」 là văn viết; hội thoại thân mật dùng 「と一緒に」.
Sai彼(かれ)が来(く)るとともに、パーティーが始(はじ)まりました。

Cùng lúc anh ấy đến thì tiệc bắt đầu.

Đúng彼(かれ)が来(く)ると同時(どうじ)に、パーティーが始(はじ)まりました。

Hai việc trùng đúng một thời điểm thì dùng 「と同時に」; 「とともに」 thiên về song hành/biến đổi dần.