ဂျပန်သဒ္ဒါ

～とともに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

～とともに ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ နဲ့အတူ၊ အချိန်တူ ဖြစ်သည်။

ပုံစံပြောင်းပုံ

ဆက်ပုံ	N／Vる + とともに

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး: (a) တစ်ယောက်ယောက်/တစ်ခုခုနဲ့အတူ (အဖော်); (b) A ပြောင်းလဲရင် B လည်း လိုက်ပြောင်းတယ်။

အနက် (a) အဖော်: 「家族とともに移住した」 = မိသားစုနဲ့အတူ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။ 「と一緒に」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။
အနက် (b) အပြိုင်ပြောင်းလဲမှု: 「年を取るとともに体力が落ちる」 = အသက်ကြီးလာတာနဲ့အတူ ခွန်အားကျတယ်။
အနက် (b) က 「～につれて」 နဲ့ နီးပါတယ်၊ 「とともに」 က ပိုတရားဝင်ပြီး တစ်ကြိမ်တည်း တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်တဲ့ကိစ္စအတွက်လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။
"နှင့်အတူ" (အဖော်) အနက်အပြင် 「とともに」 က ကိစ္စနှစ်ခု အပြိုင်ပြောင်းလဲတာကိုလည်း ဖော်ပြတယ်၊ အများအားဖြင့် တိုး/လျော့ ကြိယာနဲ့တွဲတယ်: 「気温が上がるとともに、湿度も上がる」 (အပူချိန်တက်တာနဲ့အတူ စိုထိုင်းဆလည်း တက်တယ်)။

家族(かぞく)とともに海外(かいがい)へ移住(いじゅう)した。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ မိသားစုနဲ့အတူ နိုင်ငံခြားကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။
年(とし)を取(と)るとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အတူ ခွန်အားက တဖြည်းဖြည်း ကျလာတယ်။
新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)とともに、問(と)い合(あ)わせが急増(きゅうぞう)した。
ထုတ်ကုန်သစ် ဖြန့်ချိတဲ့အချိန်နဲ့အတူ ဆက်သွယ်မှုတွေ ခုန်တက်လာတယ်။

အနက် (a) ကို လူ/အဖွဲ့အစည်းနဲ့ သုံးပြီး၊ အနက် (b) ကို ပြောင်းလဲမှုနာမ်နဲ့ သုံးပါတယ်။
「と一緒に」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။

မှား家族(かぞく)にともに移住(いじゅう)した。

မှန်家族(かぞく)とともに移住(いじゅう)した。

“နှင့်အတူ” အဓိပ္ပာယ်အတွက် とともに ကို သုံးပါတယ်။
မှား（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)とともに帰(かえ)ろう。

ဒီနေ့ အတူတူ ပြန်ကြရအောင်နော်။

မှန်（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)と一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう。

「とともに」 က စာရေးပုံစံ၊ ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောမှာ 「と一緒に」 ကို သုံးပါ။
မှား彼(かれ)が来(く)るとともに、パーティーが始(はじ)まりました。

သူရောက်လာတဲ့ အချိန်တွင်ပင် ပါတီစတင်ခဲ့တယ်။

မှန်彼(かれ)が来(く)ると同時(どうじ)に、パーティーが始(はじ)まりました。

ကိစ္စနှစ်ခုက အချိန်တစ်ခုတည်းမှာ တိတိကျကျ ကိုက်ရင် 「と同時に」 ကို သုံးပါ၊ 「とともに」 က အပြိုင်/တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲမှုဘက် ပိုညွှတ်ပါတယ်။