Tata bahasa Jepang

Apa arti ～とともに? Tata bahasa Jepang N3

～とともに berarti bersamaan dengan; sekaligus dengan.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N3
Struktur	N／Vる + とともに
Romaji	totomoni
Arti	bersamaan dengan; sekaligus dengan

Pembentukan

Cara penyambungan	N／Vる + とともに

Dua makna: (a) bersama siapa/apa (menyertai); (b) jika A berubah maka B ikut berubah.

Makna (a) BERSAMA: 「家族とともに移住した」 = pindah bersama keluarga. Lebih formal daripada 「と一緒に」.
Makna (b) PERUBAHAN BERIRINGAN: 「年を取るとともに体力が落ちる」 = seiring bertambahnya usia, tenaga menurun.
Makna (b) dekat dengan 「～につれて」; 「とともに」 formal dan juga bisa dipakai untuk peristiwa bersamaan satu kali.
Selain makna "bersama dengan" (menyertai), 「とともに」 juga menyatakan dua hal yang BERUBAH BERIRINGAN, biasanya dengan kata kerja yang menyatakan naik/turun: 「気温が上がるとともに、湿度も上がる」(seiring suhu naik, kelembapan juga ikut naik).

家族(かぞく)とともに海外(かいがい)へ移住(いじゅう)した。
Saya pindah ke luar negeri bersama keluarga.
年(とし)を取(と)るとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。
Seiring bertambahnya usia, tenaga menurun sedikit demi sedikit.
新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)とともに、問(と)い合(あ)わせが急増(きゅうぞう)した。
Seiring peluncuran produk baru, jumlah pertanyaan melonjak.

Makna (a) dipakai dengan orang/organisasi; makna (b) dengan kata benda yang menyatakan perubahan.
Lebih formal daripada 「と一緒に」.

Salah家族(かぞく)にともに移住(いじゅう)した。

Benar家族(かぞく)とともに移住(いじゅう)した。

Makna "bersama dengan" memakai とともに.
Salah（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)とともに帰(かえ)ろう。

Hari ini kita pulang bersama ya.

Benar（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)と一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう。

「とともに」 adalah bahasa tulis; percakapan akrab memakai 「と一緒に」.
Salah彼(かれ)が来(く)るとともに、パーティーが始(はじ)まりました。

Bersamaan dengan kedatangannya, pesta dimulai.

Benar彼(かれ)が来(く)ると同時(どうじ)に、パーティーが始(はじ)まりました。

Dua hal yang tepat bersamaan waktunya memakai 「と同時に」; 「とともに」 lebih condong ke berjalan beriringan/berubah bertahap.