～ないではいられない nghĩa là gì? Ngữ pháp N2

Cách nối

Cách dùng

Cảm xúc trào lên khiến không kìm được hành động. Bản khẩu ngữ của 「ずにはいられない」.

• 「Vないではいられない」 = không nhịn được mà phải…: 「あの映画を見ると、泣かないではいられない」.
• Nghĩa giống 「ずにはいられない」 (N2-125) nhưng khẩu ngữ hơn; 「ずには」 mới là dạng văn viết.
• Chủ ngữ là NGƯỜI và là cảm xúc tự phát; nói về người khác thì thêm 「ようだ／らしい」.

Ví dụ

• あの映画(えいが)は感動(かんどう)的(てき)で、泣(な)かないではいられなかった。

  Phim đó cảm động quá, tôi không nhịn được khóc.

• 彼(かれ)の冗談(じょうだん)を聞(き)くと、笑(わら)わないではいられない。

  Cứ nghe anh ấy đùa là tôi không nhịn được cười.

Cần nhớ

• Nối thể ない đầy đủ (không bỏ 「ない」).
• Văn viết dùng 「ずにはいられない」.

Lỗi hay gặp

• Sai笑(わら)わずではいられない。

  Tôi không thể không bật cười.

  Đúng笑(わら)わないではいられない。／笑(わら)わずにはいられない。

  Hai khung không trộn được: 「ないでは」 hoặc 「ずには」.

• Sai締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)しないではいられない。

  Vì gần hạn nên tôi buộc phải làm thêm giờ.

  Đúng締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。

  Bị hoàn cảnh ép thì dùng 「ざるを得ない」; mẫu này dành cho cảm xúc.

Mẹo khi ôn thi

• 「ないではいられない」 = không nhịn được (khẩu ngữ); văn viết 「ずにはいられない」.

Mẫu liên quan

• ～ずにはいられない
• ～てたまらない
• ～ざるを得ない