Apa arti ～ないではいられない? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Perasaan meluap sehingga tidak bisa menahan tindakan. Versi lisan dari 「ずにはいられない」.

• 「Vないではいられない」 = tidak tahan untuk tidak…: 「あの映画を見ると、泣かないではいられない」.
• Artinya sama dengan 「ずにはいられない」 (N2-125) tetapi lebih bersifat percakapan; 「ずには」 adalah bentuk bahasa tulisnya.
• Subjeknya adalah ORANG dan berupa perasaan spontan; untuk membicarakan orang lain tambahkan 「ようだ／らしい」.

Contoh

• あの映画(えいが)は感動(かんどう)的(てき)で、泣(な)かないではいられなかった。

  Film itu begitu mengharukan, saya tidak tahan untuk tidak menangis.

• 彼(かれ)の冗談(じょうだん)を聞(き)くと、笑(わら)わないではいられない。

  Setiap mendengar leluconnya, saya tidak bisa menahan tawa.

Perlu diingat

• Dihubungkan dengan bentuk ない secara utuh (tidak membuang 「ない」).
• Bahasa tulis memakai 「ずにはいられない」.

Kesalahan umum

• Salah笑(わら)わずではいられない。

  Saya tidak bisa tidak tertawa.

  Benar笑(わら)わないではいられない。／笑(わら)わずにはいられない。

  Dua kerangka tidak boleh dicampur: 「ないでは」 atau 「ずには」.

• Salah締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)しないではいられない。

  Karena sudah dekat tenggat, saya terpaksa lembur.

  Benar締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。

  Jika dipaksa keadaan pakai 「ざるを得ない」; pola ini untuk perasaan.

Tips ujian

• 「ないではいられない」 = tidak bisa menahan (percakapan); bahasa tulis 「ずにはいられない」.

Pola terkait

• ～ずにはいられない
• ～てたまらない
• ～ざるを得ない