～ないではいられない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခံစားချက်ပြင်းလွန်းလို့ လုပ်ရပ်ကို မထိန်းနိုင်တာပါ။ 「ずにはいられない」 ရဲ့ ပြောဆိုဟန်ပုံစံပါ။

• 「Vないではいられない」 = မထိန်းနိုင်ဘဲ လုပ်မိတယ်: 「あの映画を見ると、泣かないではいられない」။
• အဓိပ္ပာယ်က 「ずにはいられない」 (N2-125) နဲ့ တူပေမယ့် ပိုပြောဆိုဟန်ဆန်ပါတယ်; 「ずには」 က စာရေးဟန်ပုံစံပါ။
• ကတ္တားက လူဖြစ်ပြီး သဘာဝအလျောက်ပေါ်လာတဲ့ ခံစားချက်ပါ; တခြားသူအကြောင်းပြောရင် 「ようだ／らしい」 ထည့်ပါ။

ဥပမာများ

• あの映画(えいが)は感動(かんどう)的(てき)で、泣(な)かないではいられなかった。

  အဲဒီရုပ်ရှင်က စိတ်ထိခိုက်စရာကောင်းလွန်းလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မငိုဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

• 彼(かれ)の冗談(じょうだん)を聞(き)くと、笑(わら)わないではいられない。

  သူ့ရဲ့ ဟာသကြားတိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ မရီဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ない ပုံစံကို အပြည့်အစုံ ဆက်ပါတယ် (「ない」 မဖယ်ပါ)။
• စာရေးဟန်မှာ 「ずにはいられない」 သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား笑(わら)わずではいられない。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မရီဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

  မှန်笑(わら)わないではいられない。／笑(わら)わずにはいられない。

  ဘောင်နှစ်ခု မရောပါနဲ့: 「ないでは」 ဒါမှမဟုတ် 「ずには」။

• မှား締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)しないではいられない。

  နောက်ဆုံးရက်နီးလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အချိန်ပို မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

  မှန်締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。

  အခြေအနေကြောင့် အတင်းအကျပ်ဖြစ်ရင် 「ざるを得ない」 သုံးပါ; ဒီပုံစံက ခံစားချက်အတွက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ないではいられない」 = မထိန်းနိုင်ဘူး (ပြောဆိုဟန်); စာရေးဟန်က 「ずにはいられない」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ずにはいられない
• ～てたまらない
• ～ざるを得ない