A。それはそうと B。 nghĩa là gì? Ngữ pháp N2

Cách nối

Cách dùng

Gác lại chủ đề đang nói để chuyển sang việc khác quan trọng hơn với người nói. Khẩu ngữ.

• 「それはそうと」 = chuyện đó thì thế, còn… Người nói chủ động GÁC chủ đề cũ lại: 「その話はまた今度。それはそうと、来週の件はどうなった？」.
• Khác 「ところで」 (chỉ đơn thuần đổi chủ đề) ở chỗ 「それはそうと」 ngầm nói “chuyện kia không quan trọng bằng”.
• Vì hơi bất lịch sự nên tránh dùng với người trên; chỗ đó nói 「ところで」 hoặc 「話は変わりますが」.

Ví dụ

• 映画(えいが)は面白(おもしろ)かったね。それはそうと、来週(らいしゅう)の集(あつ)まりはどうする？

  Phim hay nhỉ. Thôi chuyện đó để đấy, buổi họp mặt tuần sau tính sao?

• その件(けん)はまた後(あと)で。それはそうと、資料(しりょう)はもうできた？

  Việc đó để sau. À mà, tài liệu xong chưa?

Cần nhớ

• Khẩu ngữ, không dùng với người trên.
• Phải có câu trước để 「それ」 trỏ về.

Lỗi hay gặp

• Sai（社長(しゃちょう)に）それはそうと、来週(らいしゅう)の予定(よてい)はいかがですか。

  Xin phép đổi chủ đề, kế hoạch tuần sau của anh thế nào ạ?

  Đúng（社長(しゃちょう)に）話(はなし)は変(か)わりますが、来週(らいしゅう)のご予定(よてい)はいかがですか。

  Với cấp trên phải dùng cách chuyển đề lịch sự.

• Saiはじめまして、田中(たなか)と申(もう)します。それはそうと、来週(らいしゅう)の集(あつ)まりはどうする？

  Xin chào, tôi là Tanaka. Thôi chuyện đó để đấy, tuần sau họp mặt thế nào?

  Đúngはじめまして、田中(たなか)と申(もう)します。よろしくお願(ねが)いします。

  「それはそうと」 cần có một CHỦ ĐỀ đang nói dở để gác lại; ngay câu chào làm quen đầu tiên thì chưa có gì để gác lại, không dùng được ở đây.

Mẹo khi ôn thi

• 「それはそうと」 = gác chuyện đó, à mà… (khẩu ngữ, không dùng với người trên).

Mẫu liên quan

• ところで
• そういえば
• 話は変わりますが