Apa arti A。それはそうと B。? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Mengesampingkan topik yang sedang dibicarakan untuk beralih ke hal lain yang lebih penting bagi pembicara. Bahasa lisan.

• 「それはそうと」 = soal itu begitulah, sedangkan… Pembicara secara sadar MENGESAMPINGKAN topik lama: 「その話はまた今度。それはそうと、来週の件はどうなった？」.
• Berbeda dengan 「ところで」 (sekadar mengganti topik) karena 「それはそうと」 secara tersirat berarti "hal yang lain itu tidak sepenting ini".
• Karena agak kurang sopan, hindari memakainya kepada atasan; di situ pakailah 「ところで」 atau 「話は変わりますが」.

Contoh

• 映画(えいが)は面白(おもしろ)かったね。それはそうと、来週(らいしゅう)の集(あつ)まりはどうする？

  Filmnya bagus, ya. Sudahlah soal itu, bagaimana rencana pertemuan minggu depan?

• その件(けん)はまた後(あと)で。それはそうと、資料(しりょう)はもうできた？

  Soal itu nanti saja. Ngomong-ngomong, apakah dokumennya sudah selesai?

Perlu diingat

• Bahasa percakapan, tidak dipakai kepada atasan.
• Harus ada kalimat sebelumnya agar 「それ」 punya rujukan.

Kesalahan umum

• Salah（社長(しゃちょう)に）それはそうと、来週(らいしゅう)の予定(よてい)はいかがですか。

  Permisi mengganti topik, bagaimana rencana Anda minggu depan?

  Benar（社長(しゃちょう)に）話(はなし)は変(か)わりますが、来週(らいしゅう)のご予定(よてい)はいかがですか。

  Kepada atasan harus dipakai cara mengganti topik yang sopan.

• Salahはじめまして、田中(たなか)と申(もう)します。それはそうと、来週(らいしゅう)の集(あつ)まりはどうする？

  Halo, saya Tanaka. Sudahlah soal itu, bagaimana kalau pertemuan minggu depan?

  Benarはじめまして、田中(たなか)と申(もう)します。よろしくお願(ねが)いします。

  「それはそうと」 memerlukan sebuah TOPIK yang sedang dibahas untuk dikesampingkan; pada salam perkenalan pertama belum ada yang dikesampingkan, jadi tidak bisa dipakai di sini.

Tips ujian

• 「それはそうと」 = lupakan soal itu, ngomong-ngomong… (percakapan, tidak untuk atasan).

Pola terkait

• ところで
• そういえば
• 話は変わりますが