A。それはそうと B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောနေတဲ့ကိစ္စကို ဘေးချထားပြီး ပြောသူအတွက် ပိုအရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စဆီ ပြောင်းတာပါ။ ပြောဆိုဟန်ပါ။

• 「それはそうと」 = အဲဒါက အဲဒီလိုပဲပေါ့၊ ဒါနဲ့ပြောရရင်။ ပြောသူက ရှေ့အကြောင်းအရာကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဘေးချထားတာပါ- 「その話はまた今度。それはそうと、来週の件はどうなった？」။
• 「ところで」 (အကြောင်းအရာကို ရိုးရိုးပဲ ပြောင်းတာ) နဲ့ ကွာတာက 「それはそうと」 က “ဟိုကိစ္စက အရေးမကြီးဘူး” ဆိုတဲ့သဘောကို သွယ်ဝိုက်ပြောတာပါ။
• မယဉ်ကျေးသလိုဖြစ်နိုင်လို့ အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးပါနဲ့၊ ဒီနေရာမှာ 「ところで」 ဒါမှမဟုတ် 「話は変わりますが」 ပြောပါ။

ဥပမာများ

• 映画(えいが)は面白(おもしろ)かったね。それはそうと、来週(らいしゅう)の集(あつ)まりはどうする？

  ရုပ်ရှင်ကောင်းတယ်နော်။ အဲဒါက အဲဒီလိုပဲပေါ့၊ ဒါနဲ့ပြောရရင် နောက်အပတ် ဆုံဖို့ ဘယ်လိုလဲ။

• その件(けん)はまた後(あと)で。それはそうと、資料(しりょう)はもうできた？

  အဲဒီကိစ္စ နောက်မှပေါ့။ ဒါနဲ့ပြောရရင် စာရွက်စာတမ်း ပြီးပြီလား။

မှတ်ထားရန်

• ပြောဆိုဟန်ဖြစ်ပြီး အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးပါဘူး။
• 「それ」 ညွှန်းဖို့ ရှေ့ဝါကျ ရှိရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား（社長(しゃちょう)に）それはそうと、来週(らいしゅう)の予定(よてい)はいかがですか。

  အကြောင်းအရာ ပြောင်းခွင့်ပြုပါ၊ နောက်အပတ်အစီအစဉ်က ဘယ်လိုလဲ ခင်ဗျာ။

  မှန်（社長(しゃちょう)に）話(はなし)は変(か)わりますが、来週(らいしゅう)のご予定(よてい)はいかがですか。

  အထက်လူကြီးနဲ့ဆိုရင် ယဉ်ကျေးတဲ့ အကြောင်းအရာပြောင်းနည်းကို သုံးရပါမယ်။

• မှားはじめまして、田中(たなか)と申(もう)します。それはそうと、来週(らいしゅう)の集(あつ)まりはどうする？

  မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ Tanaka ပါ။ အဲဒါက အဲဒီလိုပဲပေါ့၊ ဒါနဲ့ပြောရရင် နောက်အပတ် ဆုံဖို့ ဘယ်လိုလဲ။

  မှန်はじめまして、田中(たなか)と申(もう)します。よろしくお願(ねが)いします。

  「それはそうと」 က ဘေးချထားဖို့ ပြောလက်စ အကြောင်းအရာ တစ်ခုခု လိုပါတယ်; ပထမဆုံး မိတ်ဆက်နှုတ်ဆက်စကားမှာ ဘေးချစရာ မရှိသေးလို့ ဒီနေရာမှာ မသုံးနိုင်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「それはそうと」 = အဲဒါထားပါ၊ ဒါနဲ့ပြောရရင် (ပြောဆိုဟန်၊ အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံး)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ところで
• そういえば
• 話は変わりますが