Ngữ pháp tiếng Nhật
A、すなわち B nghĩa là gì? Ngữ pháp N2
A、すなわち B nghĩa là tức là; nói chính xác là (định nghĩa lại).
| Cấp (ước tính theo khung JLPT) | N2 |
|---|---|
| Cấu trúc | A、すなわち、B |
| Romaji | A,sunawachi B |
| Nghĩa | tức là; nói chính xác là (định nghĩa lại) |
Cách nối
| Quy đổi | 一時間、すなわち六十分 |
|---|---|
| Định nghĩa | 日本の首都、すなわち東京 |
Cách dùng
Nói lại A bằng cách CHÍNH XÁC hơn hoặc bằng thuật ngữ. Văn viết học thuật.
- 「すなわち」 = tức là. B là cách gọi CHÍNH XÁC của A: 「日本の首都、すなわち東京は人口が多い」.
- Khác 「つまり」 (N3-101): 「つまり」 diễn giải cho dễ hiểu và dùng được khi nói; 「すなわち」 quy về định nghĩa/tương đương chính xác, chỉ dùng văn viết.
- Hay gặp trong toán, luật, học thuật: 「これは A、すなわち原因である」.
Ví dụ
日本の首都、すなわち東京には多くの企業が集まっている。
Thủ đô Nhật Bản, tức là Tokyo, là nơi tập trung nhiều doanh nghiệp.
本試験の合格率は五割、すなわち二人に一人である。
Tỉ lệ đỗ kỳ thi này là 50%, tức là cứ hai người thì một người đỗ.
Cần nhớ
- Chỉ dùng trong văn viết.
- A và B phải TƯƠNG ĐƯƠNG chính xác.
Lỗi hay gặp
-
Sai疲れた。すなわち、少し休みたい。
Tôi mệt. Tức là tôi muốn nghỉ một chút.
Đúng疲れた。つまり、少し休みたいということだ。
「すなわち」 dùng cho quan hệ tương đương chính xác, không dùng để diễn giải cảm nghĩ.
-
Sai（会話で）彼は先生だ、すなわち教える人だ。
Anh ấy là giáo viên, tức là người dạy học.
Đúng（会話で）彼は先生だ、つまり教える人だ。
Trong hội thoại dùng 「つまり」.
Mẹo khi ôn thi
- 「すなわち」 = tức là (tương đương chính xác, văn viết); nói thì dùng 「つまり」.