Apa arti A、すなわち B? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan ulang A dengan cara yang LEBIH TEPAT atau dengan istilah teknis. Bahasa tulis akademik.

• 「すなわち」 = yaitu. B adalah sebutan yang TEPAT untuk A: 「日本の首都、すなわち東京は人口が多い」.
• Berbeda dengan 「つまり」 (N3-101): 「つまり」 menjelaskan dengan kata lain agar mudah dipahami dan bisa dipakai dalam percakapan; 「すなわち」 mengembalikan ke definisi/kesetaraan yang tepat, hanya dipakai dalam bahasa tulis.
• Sering muncul dalam matematika, hukum, dan tulisan akademis: 「これは A、すなわち原因である」.

Contoh

• 日本(にっぽん)の首都(しゅと)、すなわち東京(とうきょう)には多(おお)くの企業(きぎょう)が集(あつ)まっている。

  Ibu kota Jepang, yaitu Tokyo, adalah tempat berkumpulnya banyak perusahaan.

• 本(ほん)試験(しけん)の合格(ごうかく)率(りつ)は五(ご)割(わり)、すなわち二人(ふたり)に一人(ひとり)である。

  Tingkat kelulusan ujian ini 50%, yaitu satu dari setiap dua orang lulus.

Perlu diingat

• Hanya dipakai dalam bahasa tulis.
• A dan B harus SETARA secara tepat.

Kesalahan umum

• Salah疲(つか)れた。すなわち、少(すこ)し休(やす)みたい。

  Saya lelah. Artinya, saya ingin beristirahat sebentar.

  Benar疲(つか)れた。つまり、少(すこ)し休(やす)みたいということだ。

  「すなわち」 dipakai untuk hubungan kesetaraan yang tepat, tidak dipakai untuk menguraikan perasaan.

• Salah（会話(かいわ)で）彼(かれ)は先生(せんせい)だ、すなわち教(おし)える人(ひと)だ。

  Dia seorang guru, yaitu orang yang mengajar.

  Benar（会話(かいわ)で）彼(かれ)は先生(せんせい)だ、つまり教(おし)える人(ひと)だ。

  Dalam percakapan gunakan 「つまり」.

Tips ujian

• 「すなわち」 = yaitu (setara secara tepat, bahasa tulis); dalam percakapan pakai 「つまり」.

Pola terkait

• つまり
• 要するに
• ～というのは