A、すなわち B ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို ပိုတိကျတဲ့နည်းနဲ့ ဒါမှမဟုတ် အသုံးအနှုန်းနဲ့ ပြန်ပြောတာပါ။ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာရေးဟန်ပါ။

• 「すなわち」 = ဆိုလိုတာက။ B က A ရဲ့ တိကျတဲ့ အခေါ်အဝေါ်ပါ- 「日本の首都、すなわち東京は人口が多い」။
• 「つまり」 (N3-101) နဲ့ မတူပါဘူး- 「つまり」 က လွယ်လွယ်နားလည်အောင် ရှင်းပြတာဖြစ်ပြီး စကားပြောမှာလည်း သုံးလို့ရတယ်၊ 「すなわち」 က တိကျတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်/ညီမျှမှုကို ပြောတာဖြစ်ပြီး စာရေးဟန်မှာပဲ သုံးပါတယ်။
• သင်္ချာ၊ ဥပဒေ၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာတွေမှာ မကြာခဏ တွေ့ရပါတယ်- 「これは A、すなわち原因である」။

ဥပမာများ

• 日本(にっぽん)の首都(しゅと)、すなわち東京(とうきょう)には多(おお)くの企業(きぎょう)が集(あつ)まっている。

  ဂျပန်ရဲ့ မြို့တော်၊ ဆိုလိုတာက တိုကျိုမှာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေ စုစည်းနေပါတယ်။

• 本(ほん)試験(しけん)の合格(ごうかく)率(りつ)は五(ご)割(わり)、すなわち二人(ふたり)に一人(ひとり)である。

  ဒီစာမေးပွဲရဲ့ အောင်ခြင်းနှုန်းက 50% ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုတာက နှစ်ယောက်မှာ တစ်ယောက် အောင်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• စာရေးဟန်မှာပဲ သုံးပါတယ်။
• A နဲ့ B က တိတိကျကျ ညီမျှရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား疲(つか)れた。すなわち、少(すこ)し休(やす)みたい。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပင်ပန်းတယ်။ ဆိုလိုတာက နည်းနည်း နားချင်တယ်။

  မှန်疲(つか)れた。つまり、少(すこ)し休(やす)みたいということだ。

  「すなわち」 ကို တိကျတဲ့ ညီမျှမှုအတွက် သုံးတာဖြစ်ပြီး ခံစားချက် ရှင်းပြဖို့ မသုံးပါဘူး။

• မှား（会話(かいわ)で）彼(かれ)は先生(せんせい)だ、すなわち教(おし)える人(ひと)だ。

  သူက ဆရာပါ၊ ဆိုလိုတာက သင်ကြားပေးသူပါ။

  မှန်（会話(かいわ)で）彼(かれ)は先生(せんせい)だ、つまり教(おし)える人(ひと)だ。

  စကားပြောမှာတော့ 「つまり」 ကို သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「すなわち」 = ဆိုလိုတာက (တိကျတဲ့ ညီမျှမှု၊ စာရေးဟန်); စကားပြောမှာ 「つまり」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• つまり
• 要するに
• ～というのは