～わけにはいかない nghĩa là gì? Ngữ pháp N2

Cách nối

Cách dùng

Nêu KHÔNG THỂ làm A vì lý do xã hội/tâm lý (dù về mặt vật lý thì làm được).

• 「Vるわけにはいかない」 = không thể làm A được (vì trách nhiệm, lẽ phải, hoàn cảnh xã hội).
• Khác 「～できない」 (không có khả năng): mẫu này là “làm được nhưng KHÔNG ĐƯỢC PHÉP về mặt đạo lý”.
• Đối lập với 「～ないわけにはいかない」 (buộc phải làm) — chú ý vị trí 「ない」.

Ví dụ

• 大事(だいじ)な会議(かいぎ)なので、休(やす)むわけにはいかない。

  Vì là cuộc họp quan trọng nên tôi không thể nghỉ.

• 約束(やくそく)した以上(いじょう)、途中(とちゅう)でやめるわけにはいかない。

  Một khi đã hứa thì không thể bỏ giữa chừng.

• 明日(あした)は大事(だいじ)な会議(かいぎ)だから、休(やす)むわけにはいかない。

  Mai có cuộc họp quan trọng nên tôi không thể nghỉ được.

Cần nhớ

• Không phải thiếu khả năng, mà là ràng buộc xã hội/tâm lý.
• Chú ý phân biệt với dạng có 「ない」 phía trước.

Lỗi hay gặp

• Sai休(やす)まないわけにはいかない。

  Đúng休(やす)むわけにはいかない。

  Nghĩa “không thể làm” dùng Vる + わけにはいかない.

• Sai重(おも)すぎて、この荷物(にもつ)を持(も)つわけにはいかない。

  Nặng quá, tôi không mang được kiện hàng này.

  Đúng重(おも)すぎて、この荷物(にもつ)は持(も)てない。

  Không đủ sức là vấn đề KHẢ NĂNG nên dùng 「持てない」.

• Sai休(やす)まないわけにはいかないから、会議(かいぎ)に出(で)る。

  Không thể nghỉ được nên tôi phải dự họp.

  Đúng休(やす)むわけにはいかないから、会議(かいぎ)に出(で)る。

  Đặt sai cực: “không thể nghỉ” là 「休むわけにはいかない」.

Mẹo khi ôn thi

• 「Vるわけにはいかない」 = không thể (vì đạo lý/hoàn cảnh), khác 「できない」 (thiếu khả năng).

Mẫu liên quan

• ～ないわけにはいかない
• ～ざるを得ない
• ～できない