Tata bahasa Jepang

Apa arti ～わけにはいかない? Tata bahasa Jepang N2

～わけにはいかない berarti tidak bisa melakukannya karena tanggung jawab/keadaan.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Vる + わけにはいかない
Romaji	wakenihaikanai
Arti	tidak bisa melakukannya karena tanggung jawab/keadaan

Pembentukan

Cara penyambungan	Vる + わけにはいかない

Menyatakan TIDAK BISA melakukan A karena alasan sosial/psikologis (meskipun secara fisik bisa).

「Vるわけにはいかない」 = tidak bisa melakukan A (karena tanggung jawab, kepatutan, keadaan sosial).
Berbeda dengan 「～できない」 (tidak mampu): pola ini berarti "sebenarnya mampu tetapi TIDAK BOLEH secara moral".
Berlawanan dengan 「～ないわけにはいかない」 (wajib melakukan) — perhatikan posisi 「ない」.

大事(だいじ)な会議(かいぎ)なので、休(やす)むわけにはいかない。
Karena ini rapat penting, saya tidak bisa absen.
約束(やくそく)した以上(いじょう)、途中(とちゅう)でやめるわけにはいかない。
Karena sudah berjanji, saya tidak bisa berhenti di tengah jalan.
明日(あした)は大事(だいじ)な会議(かいぎ)だから、休(やす)むわけにはいかない。
Besok ada rapat penting jadi saya tidak boleh libur.

Salah休(やす)まないわけにはいかない。

Benar休(やす)むわけにはいかない。

Makna “tidak bisa melakukan” memakai Vる + わけにはいかない.
Salah重(おも)すぎて、この荷物(にもつ)を持(も)つわけにはいかない。

Terlalu berat, saya tidak sanggup membawa paket ini.

Benar重(おも)すぎて、この荷物(にもつ)は持(も)てない。

Tidak cukup tenaga adalah soal KEMAMPUAN sehingga memakai 「持てない」.
Salah休(やす)まないわけにはいかないから、会議(かいぎ)に出(で)る。

Saya tidak boleh libur jadi harus menghadiri rapat.

Benar休(やす)むわけにはいかないから、会議(かいぎ)に出(で)る。

Kutub tertukar: "tidak boleh libur" adalah 「休むわけにはいかない」.

「Vるわけにはいかない」 = tidak bisa (karena moral/keadaan), berbeda dari 「できない」 (kurang kemampuan).