～わけにはいかない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လူမှုရေး/စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကြောင်းကြောင့် A ကို မလုပ်နိုင်တာကို ဖော်ပြပါတယ် (ရုပ်ပိုင်းအရ လုပ်နိုင်ပေမယ့်ပေါ့)။

• 「Vるわけにはいかない」 = A ကို မလုပ်နိုင်ဘူး (တာဝန်၊ ကျိုးကြောင်း၊ လူမှုအခြေအနေကြောင့်)။
• 「～できない」 (စွမ်းရည်မရှိ) နဲ့ မတူပါဘူး: ဒီပုံစံက “လုပ်လို့တော့ ရပေမယ့် ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မလုပ်ခွင့်ရှိဘူး” ဆိုတဲ့သဘောပါ။
• 「～ないわけにはいかない」 (မဖြစ်မနေလုပ်ရ) နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ — 「ない」 ရဲ့ တည်နေရာကို သတိထားပါ။

ဥပမာများ

• 大事(だいじ)な会議(かいぎ)なので、休(やす)むわけにはいかない。

  အရေးကြီးတဲ့အစည်းအဝေးမို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မနားနိုင်ဘူး။

• 約束(やくそく)した以上(いじょう)、途中(とちゅう)でやめるわけにはいかない。

  ကတိပေးပြီးသားဆိုရင် တစ်ဝက်တစ်ပျက် ဖြတ်ပစ်လို့ မရဘူး။

• 明日(あした)は大事(だいじ)な会議(かいぎ)だから、休(やす)むわけにはいかない。

  မနက်ဖြန် အရေးကြီးတဲ့အစည်းအဝေး ရှိလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မနားနိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• စွမ်းရည်မရှိတာ မဟုတ်ဘဲ လူမှုရေး/စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချည်နှောင်မှုပါ။
• ရှေ့မှာ 「ない」 ပါတဲ့ပုံစံနဲ့ ခွဲခြားဖို့ သတိထားပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား休(やす)まないわけにはいかない。

  မှန်休(やす)むわけにはいかない。

  “မလုပ်နိုင်ဘူး” အဓိပ္ပာယ်အတွက် Vる + わけにはいかない သုံးပါ။

• မှား重(おも)すぎて、この荷物(にもつ)を持(も)つわけにはいかない。

  လေးလွန်းလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီပစ္စည်းထုပ်ကို မသယ်နိုင်ဘူး။

  မှန်重(おも)すぎて、この荷物(にもつ)は持(も)てない。

  အားမလောက်တာက စွမ်းရည်ပြဿနာမို့ 「持てない」 သုံးပါ။

• မှား休(やす)まないわけにはいかないから、会議(かいぎ)に出(で)る。

  မနားနိုင်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အစည်းအဝေးတက်ရမယ်။

  မှန်休(やす)むわけにはいかないから、会議(かいぎ)に出(で)る。

  ဝင့်ဝါးမှား: “မနားနိုင်ဘူး” က 「休むわけにはいかない」 ဖြစ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vるわけにはいかない」 = မလုပ်နိုင်ဘူး (ကိုယ်ကျင့်တရား/အခြေအနေကြောင့်); 「できない」 (စွမ်းရည်မရှိ) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ないわけにはいかない
• ～ざるを得ない
• ～できない