Ngữ pháp tiếng Nhật

～にあたる nghĩa là gì? Ngữ pháp N2

～にあたる nghĩa là tương ứng với; đúng vào.

Cách nối

Cách nối	N + にあたる

Nêu sự TƯƠNG ỨNG: cái này tương đương/đúng vào cái kia. Trang trọng.

「Nにあたる」 = tương ứng với N, đúng vào N: 「今日は父の誕生日にあたる」, 「日本語の「はい」は英語の yes にあたる」.
Dùng cho quan hệ đối ứng (từ vựng, ngày tháng, vai vế), không phải nghĩa “trúng/va”.
Khác 「～にあたって」 (nhân dịp, N2-002) — chú ý đuôi.

今年(ことし)は会社(かいしゃ)の創立(そうりつ)十(じゅう)周年(しゅうねん)にあたります。
Năm nay đúng vào kỷ niệm mười năm thành lập công ty.
この言葉(ことば)は英語(えいご)の「challenge」にあたる。
Từ này tương ứng với “challenge” trong tiếng Anh.

Sai十(じゅう)周年(しゅうねん)をあたります。

Đúng十(じゅう)周年(しゅうねん)にあたります。

Mốc tương ứng đi với に, không dùng を.