Ngữ pháp tiếng Nhật
～にあたって nghĩa là gì? Ngữ pháp N2
～にあたって nghĩa là nhân dịp; khi bắt đầu hoặc đối diện một việc quan trọng.
| Cấp (ước tính theo khung JLPT) | N2 |
|---|---|
| Cấu trúc | Vる + にあたって／にあたり N + にあたって／にあたり |
| Romaji | niatatte |
| Nghĩa | nhân dịp; khi bắt đầu hoặc đối diện một việc quan trọng |
Cách nối
| Danh từ | 開会 + にあたって |
|---|---|
| Động từ | 開始する + にあたって |
| Dạng liên thể | N + にあたっての + N |
Cách dùng
Dùng trong văn phong trang trọng khi chuẩn bị, bắt đầu hoặc đối diện một sự kiện hay công việc có tính đặc biệt và đáng kể.
- 「～にあたって」 nêu hoàn cảnh hoặc thời điểm mang tính cột mốc, rồi trình bày sự chuẩn bị, thái độ hay hành động gắn với cột mốc đó. Mẫu thường gặp trong thông báo, phát biểu và văn viết trang trọng.
- Vế trước thường là một việc chưa hoàn tất tại thời điểm nói, chẳng hạn khai trương, bắt đầu dự án hoặc bước vào giai đoạn mới. Vì vậy mẫu này không đi tự nhiên với dạng quá khứ 「Vた」 hay phủ định 「Vない」.
- 「～にあたり」 trang trọng và thiên về văn viết hơn. 「～際に」 có phạm vi dùng rộng hơn, còn 「～にあたって」 thường hàm ý đây là dịp quan trọng và có sự chuẩn bị chủ động.
Ví dụ
新しい支店を開設するにあたって、地域の需要を詳しく調査した。
Khi chuẩn bị mở chi nhánh mới, chúng tôi đã khảo sát kỹ nhu cầu của khu vực.
卒業論文の執筆にあたり、指導してくださった先生方に感謝申し上げます。
Trong quá trình viết luận văn tốt nghiệp, tôi xin chân thành cảm ơn các thầy cô đã hướng dẫn.
Cần nhớ
- Cả cách viết 「にあたって」 và 「に当たって」 đều tồn tại; trong vai trò cụm chức năng, cách viết hiragana rất phổ biến.
- Không dùng tự nhiên cho thói quen nhỏ lặp lại hằng ngày nếu không có chủ ý nâng sự việc thành một dịp đặc biệt.
Lỗi hay gặp
-
Sai毎朝起きるにあたって、水を一杯飲みます。
Mỗi sáng thức dậy tôi uống một cốc nước.
Đúng海外勤務を始めるにあたって、現地の生活習慣を調べました。
「にあたって」 hợp với một cột mốc quan trọng có chuẩn bị, không hợp với thói quen bình thường như thức dậy mỗi sáng.
-
Sai新しい支店を開設したにあたって、需要を調査した。
Khi mở chi nhánh mới, chúng tôi đã khảo sát nhu cầu.
Đúng新しい支店を開設するにあたって、需要を調査した。
Động từ trước 「にあたって」 dùng dạng từ điển để nêu sự kiện sắp tiến hành, không dùng dạng quá khứ 「Vた」.
Mẹo khi ôn thi
- Nếu các lựa chọn đều mang nghĩa “khi”, hãy kiểm tra độ trang trọng, tầm quan trọng của sự kiện và ý chuẩn bị ở vế sau.