Apa arti ～にあたる? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan KESESUAIAN: hal ini setara/tepat jatuh pada hal itu. Formal.

• 「Nにあたる」 = sesuai dengan N, tepat jatuh pada N: 「今日は父の誕生日にあたる」, 「日本語の「はい」は英語の yes にあたる」.
• Dipakai untuk hubungan padanan (kosakata, tanggal, kedudukan), bukan arti "mengenai/menabrak".
• Berbeda dengan 「～にあたって」 (pada kesempatan, N2-002) — perhatikan akhirannya.

Contoh

• 今年(ことし)は会社(かいしゃ)の創立(そうりつ)十(じゅう)周年(しゅうねん)にあたります。

  Tahun ini tepat peringatan sepuluh tahun berdirinya perusahaan.

• この言葉(ことば)は英語(えいご)の「challenge」にあたる。

  Kata ini setara dengan "challenge" dalam bahasa Inggris.

Perlu diingat

• Hubungan padanan, bukan "menabrak".
• Berbeda dengan 「にあたって」 (pada kesempatan).

Kesalahan umum

• Salah十(じゅう)周年(しゅうねん)をあたります。

  Benar十(じゅう)周年(しゅうねん)にあたります。

  Titik yang sesuai memakai に, bukan を.

Tips ujian

• 「にあたる」 = setara/tepat jatuh pada; berbeda dari 「にあたって」 (pada kesempatan).

Pola terkait

• ～に相当する
• ～にあたって
• ～に当たる